Решать - перевод с русского на английский
decide, solve, resolve, settle, determine, choose, fix, judge, work out
Смотрите также в объяснительном словаре: Решать
Основные варианты перевода слова «решать» на английский
- decide |dɪˈsaɪd| — решать, решаться, принимать решение, рассудить, постановлять решать спор — decide dispute
решать вопрос — decide the issue
решать взаимно — decide mutually
- solve |sɑːlv| — решать, разрешать, растворять, оплатить, находить выход, объяснять решать вопрос — decide the issue
решать взаимно — decide mutually
решать по совести — decide according to conscience
решать участь боя — decide the outcome of the battle
решать по существу — to decide on merits
решать единогласно — to decide unanimously
решать чью-л. судьбу — to decide / shape smb.'s destiny
решать голосованием — decide by vote
решать судебное дело — decide case
решать исход выборов — decide elections
решать предстоит вам — it is up to you to decide
слово за вами, вам решать — it is for you to decide
вы должны решить; вам решать — it's up-stroke you to decide
вы должны решать; вам решать — it's up to you to decide
этот вопрос должны решать вы — it lies with you to decide this question
решать жеребьёвкой, по жребию — to settle / decide by lot
остановиться на; решить; решать — decide upon
давай попробуем, прежде чем решать — let's try it over before we decide
бросать жребий, решать жеребьёвкой — to decide by toss
ваше дело решать по своему усмотрению — it rests with you to decide as best you can
решать большинством в две трети голосов — to decide by a two-thirds majority
решить судебное дело; решать судебное дело — decide a case
решить дело против; решать дело против; отклонить — decide against
решать свою судьбу без иностранного вмешательства — decide own destiny without foreign intervention
ещё 22 примера свернуть решать участь боя — decide the outcome of the battle
решать по существу — to decide on merits
решать единогласно — to decide unanimously
решать чью-л. судьбу — to decide / shape smb.'s destiny
решать голосованием — decide by vote
решать судебное дело — decide case
решать исход выборов — decide elections
решать предстоит вам — it is up to you to decide
слово за вами, вам решать — it is for you to decide
вы должны решить; вам решать — it's up-stroke you to decide
вы должны решать; вам решать — it's up to you to decide
этот вопрос должны решать вы — it lies with you to decide this question
решать жеребьёвкой, по жребию — to settle / decide by lot
остановиться на; решить; решать — decide upon
давай попробуем, прежде чем решать — let's try it over before we decide
бросать жребий, решать жеребьёвкой — to decide by toss
ваше дело решать по своему усмотрению — it rests with you to decide as best you can
решать большинством в две трети голосов — to decide by a two-thirds majority
решить судебное дело; решать судебное дело — decide a case
решить дело против; решать дело против; отклонить — decide against
решать свою судьбу без иностранного вмешательства — decide own destiny without foreign intervention
точно решать — solve exactly
решать задачу — solve the problem
решать уравнение — solve equation
- resolve |rɪˈzɑːlv| — решать, разрешать, решаться, рассасываться, рассасывать решать задачу — solve the problem
решать уравнение — solve equation
(раз)решать вопрос — to solve a question
решать задачу встречи — solve prediction problem
решать систему уравнений — solve simultaneous equations
решать с помощью уравнения — solve by equation
решать итеративным методом — to solve by iteration
решать уравнение совместно — to solve equations simultaneously
научиться решать противоречия — learn how to solve antagonism
разрешить проблему; решать задачу — solve problem
решить уравнение; решать уравнение — solve an equation
решать спорные вопросы мирным путём — solve disputes peaceably
измерять треугольник; решать треугольник — solve a triangle
одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку — one of the nicest problems for a man to solve
ещё 12 примеров свернуть решать задачу встречи — solve prediction problem
решать систему уравнений — solve simultaneous equations
решать с помощью уравнения — solve by equation
решать итеративным методом — to solve by iteration
решать уравнение совместно — to solve equations simultaneously
научиться решать противоречия — learn how to solve antagonism
разрешить проблему; решать задачу — solve problem
решить уравнение; решать уравнение — solve an equation
решать спорные вопросы мирным путём — solve disputes peaceably
измерять треугольник; решать треугольник — solve a triangle
одна из труднейших задач, которые приходилось решать человеку — one of the nicest problems for a man to solve
решать вопрос в чью-л пользу — to resolve a matter in smb's favour
разрешать проблемы; разрешать вопросы; решать проблемы — resolve issues
- settle |ˈsetl| — поселить, решать, поселиться, селиться, селить, разрешать, располагаться разрешать проблемы; разрешать вопросы; решать проблемы — resolve issues
решать вопрос в суде — settle in court
решать путём переговоров — settle by negotiates
решать жеребьевкой, по жребию — to settle [to decide] by lot
решать путём переговоров — settle by negotiates
решать жеребьевкой, по жребию — to settle [to decide] by lot
решать споры путём переговоров — settle disputes by means of negotiations
решать споры мирными средствами — settle disputes by peaceful means
урегулировать дело; решать вопрос — settle a matter
решать одновременно несколько дел — to settle several matters at the same time
решать спорные вопросы справедливо — settle disputes fairly
а) решать дело третейским судом; б) закончить /завершить/ дело; в) уплатить долг — to settle a case
ещё 6 примеров свернуть решать споры мирными средствами — settle disputes by peaceful means
урегулировать дело; решать вопрос — settle a matter
решать одновременно несколько дел — to settle several matters at the same time
решать спорные вопросы справедливо — settle disputes fairly
а) решать дело третейским судом; б) закончить /завершить/ дело; в) уплатить долг — to settle a case
Смотрите также
ему решать — it's up to him
решать относительно — the linear equation is solved for the unknown x
срочно решать вопрос — give a matter prompt attention
кое-как решать вопрос — fudge a question
мне решать, идти или нет — it is within my discretion to go or not
кое-как решать проблему — fudge a problem
решать задачи или примеры — to do sums
решать различные проблемы — grapple with different issues
дать классу (решать) задачи — to set the class to sums
решать уравнения совместно — to combine equations
решать относительно — the linear equation is solved for the unknown x
срочно решать вопрос — give a matter prompt attention
кое-как решать вопрос — fudge a question
мне решать, идти или нет — it is within my discretion to go or not
кое-как решать проблему — fudge a problem
решать задачи или примеры — to do sums
решать различные проблемы — grapple with different issues
дать классу (решать) задачи — to set the class to sums
решать уравнения совместно — to combine equations
планировать; решать; думать — nut out
решать/рассматривать вопрос — deal with a problem
решать проблему войны и мира — handle the question of war and peace
решать предвзято; предрешать — to forejudge
поступать [решать] по совести — to act [to decide] according to one's conscience
решать арифметическую задачу — to do sum
не нравится-не ешь; Вам решать — it's up to you
решать чью-л. (печальную) судьбу — to seal smb.'s fate
рассматривать /решать/ проблему — to handle a problem
иметь право окончательно решать — to have the say амер.
постепенно решать спорный вопрос — chip away at an issue
решать проблему в несколько приёмов — approach the problem in stages
заслушивать и решать (судебное дело) — to oyer and terminer
рассматривать вопрос; решать вопрос — deal with a subject
решать вопросы ядерной безопасности — manage nuclear security
решать проблему по мере её поступления — to cross a bridge when one comes to it
добиться решения; прийти к решению; решать — reach a decision
решать арифметическую задачу; решать задачу — do a problem
решать спор жребием; тянуть соломинку; спичку — draw short and long
разрешать проблему спора; решать проблему спора — deal with dispute
ещё 20 примеров свернуть решать/рассматривать вопрос — deal with a problem
решать проблему войны и мира — handle the question of war and peace
решать предвзято; предрешать — to forejudge
поступать [решать] по совести — to act [to decide] according to one's conscience
решать арифметическую задачу — to do sum
не нравится-не ешь; Вам решать — it's up to you
решать чью-л. (печальную) судьбу — to seal smb.'s fate
рассматривать /решать/ проблему — to handle a problem
иметь право окончательно решать — to have the say амер.
постепенно решать спорный вопрос — chip away at an issue
решать проблему в несколько приёмов — approach the problem in stages
заслушивать и решать (судебное дело) — to oyer and terminer
рассматривать вопрос; решать вопрос — deal with a subject
решать вопросы ядерной безопасности — manage nuclear security
решать проблему по мере её поступления — to cross a bridge when one comes to it
добиться решения; прийти к решению; решать — reach a decision
решать арифметическую задачу; решать задачу — do a problem
решать спор жребием; тянуть соломинку; спичку — draw short and long
разрешать проблему спора; решать проблему спора — deal with dispute
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- work |wɜːrk| — работать, трудиться, действовать, заниматься, стремиться, разрабатывать решать алгебраическую задачу — to work a problem in algebra
- tackle |ˈtækl| — схватить, биться, энергично браться, отбирать, хватать, перехватывать решать задачи — tackle tasks
решать важные вопросы — to tackle crucial issues
- vote |vəʊt| — голосовать, баллотировать, вносить предложение, ассигновать, признавать решать важные вопросы — to tackle crucial issues
решать вопрос голосованием — to take a vote
решать тайным голосованием; тайное голосование; голосовать тайно — vote by secret ballot
баллотировать, решать тайным голосованием; подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п. — to vote by ballot
- pass on |ˈpæs ɑːn| — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть решать тайным голосованием; тайное голосование; голосовать тайно — vote by secret ballot
баллотировать, решать тайным голосованием; подавать голос посредством избирательного бюллетеня и т. п. — to vote by ballot
решать вопрос по существу дела — pass on the merits of the case
- find |faɪnd| — находить, считать, обрести, изыскать, обнаруживать, разыскать, подыскать решать в пользу ответчика — find for the accused
решить в пользу истца; решать в пользу истца — find for the plaintiff
- address |ˈædres| — адресовать, обращаться, направлять, выступать, напутствовать решить в пользу истца; решать в пользу истца — find for the plaintiff
решать вопросы — address issues
Примеры со словом «решать»
Это вам решать.
This is for you to decide.
Нужно решать свои проблемы.
You must confront your problems.
Пора, наконец, решать эти вопросы.
We must finally address these issues.
Мне пришлось быстро что-то решать.
I had to make a quick decision.
Мы предоставили ей решать этот вопрос.
We left this decision up to her.
Эти проблемы необходимо решать заново.
These problems must be dealt with anew.
Комиссия будет иметь право решать споры.
The Commission will have the power to decide disputes.
Мне не хватает терпения решать кроссворды.
I don't have the patience to do crossword puzzles.
Я не знаю, как мы будем решать эту проблему.
I don't know how we're going to get over this problem.
Решать этот вопрос предстоит немецкому народу.
This is a matter for the German people to decide.
Мы стараемся помогать людям решать их проблемы.
We try to help people confront their problems.
Острова должны иметь право решать своё будущее.
The islands should have the right to decide their own future.
