Небрежный
Варианты перевода
careless — небрежный, невнимательный, неосторожный, легкомысленный
Основное значение: невнимательный, неаккуратный, делающий что-то без должной заботы или внимания. Часто подразумевает ошибку, которой можно было избежать.
It was careless of me to leave the door unlocked. / Было небрежно с моей стороны оставить дверь незапертой.
His careless driving caused the accident. / Его неосторожное (небрежное) вождение стало причиной аварии.
Please check your work for any careless mistakes. / Пожалуйста, проверьте свою работу на предмет небрежных ошибок.
negligent — халатный, нерадивый
Более формальное слово, чем ‘careless’. Означает невыполнение своих обязанностей или обязательств, халатное отношение к ним, что приводит к негативным последствиям.
The company was found negligent in its duty to protect its employees. / Компанию признали небрежной (халатной) в исполнении своего долга по защите сотрудников.
He was negligent in his work, which led to a major data breach. / Он был небрежен в своей работе, что привело к крупной утечке данных.
The parents were accused of being negligent. / Родителей обвинили в небрежном (халатном) отношении к детям.
sloppy — неряшливый, неаккуратный, халтурный
Неформальное слово. Описывает работу или внешний вид, которые сделаны или выглядят очень неаккуратно, грязно, без старания. Часто относится к качеству выполненной задачи.
His handwriting is very sloppy. / У него очень небрежный (неряшливый) почерк.
This is a very sloppy piece of work; you'll have to do it again. / Это очень небрежная работа, тебе придется ее переделать.
Don't be so sloppy with your calculations. / Не будь таким небрежным в своих расчетах.
slapdash — сделанный наспех, халтурный, тяп-ляп
Означает сделанный слишком быстро и небрежно, наспех, без должного планирования и внимания к деталям.
They built the shed in a slapdash way, and it fell down a week later. / Они построили сарай небрежно (на скорую руку), и он развалился через неделю.
He gave a slapdash performance, forgetting his lines several times. / Он выступил небрежно (халтурно), несколько раз забыв свои слова.
This report seems a bit slapdash. / Этот отчет кажется немного небрежным (сделанным наспех).
casual — непринужденный, поверхностный, несерьезный
Неформальный, расслабленный, беззаботный, не придающий большого значения формальностям или внешнему виду.
He made a casual remark about the company's future, which worried investors. / Он сделал небрежное замечание о будущем компании, что обеспокоило инвесторов.
She has a very casual attitude towards her studies. / У нее очень небрежное (несерьезное) отношение к учебе.
His casual acceptance of the proposal was surprising. / Его небрежное (поверхностное) принятие предложения было удивительным.
messy — неряшливый, грязный, в беспорядке
Описывает физический беспорядок, отсутствие чистоты или организованности. Применимо к местам, вещам и иногда к людям.
His room is always messy. / В его комнате всегда беспорядок (грязно).
She has messy hair. / У нее небрежная (растрепанная) прическа.
The children got messy while playing with paint. / Дети стали небрежными (испачкались), играя с краской.
untidy — неопрятный, неаккуратный, неубранный
Похоже на ‘messy’, но больше фокусируется на отсутствии порядка и аккуратности, а не на грязи. Описывает состояние, когда вещи не на своих местах.
His desk was covered with an untidy pile of papers. / Его стол был покрыт небрежной стопкой бумаг.
I can't stand an untidy kitchen. / Терпеть не могу небрежную (неубранную) кухню.
He has an untidy appearance. / У него небрежный (неопрятный) внешний вид.
inattentive — невнимательный
Означает невнимательность, неспособность или нежелание сосредоточиться на ком-то или чем-то. Описывает умственное состояние, а не физическое действие.
He was an inattentive student and often daydreamed in class. / Он был небрежным (невнимательным) учеником и часто витал в облаках на уроках.
I apologize, I was inattentive. Could you repeat the question? / Прошу прощения, я был небрежен (невнимателен). Не могли бы вы повторить вопрос?
The accident was caused by an inattentive driver. / Авария была вызвана небрежным (невнимательным) водителем.
offhand — бесцеремонный, сделанный мимоходом
Описывает манеру поведения или высказывание, которые кажутся небрежными, бесцеремонными, сделанными без предварительного обдумывания. Может показаться грубым или пренебрежительным.
I didn't mean to be so offhand with her. / Я не хотел быть с ней таким небрежным (бесцеремонным).
He made an offhand comment about her dress. / Он сделал небрежный (мимоходный) комментарий по поводу ее платья.
She has a very offhand manner. / У нее очень небрежная (развязная) манера поведения.
perfunctory — поверхностный, формальный, дежурный
Формальное слово. Описывает действие, выполненное как рутина, без интереса, энтузиазма или реальной заботы. Поверхностное, формальное исполнение.
He gave a perfunctory nod of greeting. / Он небрежно (формально) кивнул в знак приветствия.
The inspection was very perfunctory. / Проверка была очень небрежной (поверхностной).
She asked a few perfunctory questions about my health. / Она задала несколько формальных вопросов о моем здоровье.
lax — ненадежный, слабый, нестрогий
Означает недостаточную строгость, недостаточный контроль или дисциплину. Часто используется при описании правил, безопасности, морали.
Security at the airport was lax, and he managed to get through without a proper check. / Охрана в аэропорту была небрежной (слабой), и ему удалось пройти без надлежащей проверки.
The university has been criticized for its lax attitude towards plagiarism. / Университет подвергся критике за небрежное (попустительское) отношение к плагиату.
Lax discipline in the classroom led to chaos. / Небрежная (слабая) дисциплина в классе привела к хаосу.
unkempt — неопрятный, растрепанный, неухоженный
Используется для описания внешнего вида человека (особенно волос) или места, которые выглядят неопрятно, растрепанно, запущенно.
He arrived with unkempt hair and a wrinkled shirt. / Он пришел с небрежной прической (растрепанными волосами) и в мятой рубашке.
The house was surrounded by an unkempt garden. / Дом был окружен небрежным (запущенным) садом.
The old man had a long, unkempt beard. / У старика была длинная, небрежная (неухоженная) борода.
