Обрезать

You need to crop this photo to fit the frame. / Тебе нужно обрезать эту фотографию, чтобы она поместилась в рамку.

The editor decided to crop the picture just above the knees. / Редактор решил обрезать изображение чуть выше колен.

I cropped out my ex-boyfriend from all our vacation photos. / Я обрезала своего бывшего парня на всех наших отпускных фотографиях.

I need to go to the hairdresser to trim my hair. / Мне нужно сходить в парикмахерскую, чтобы подровнять волосы.

He trims his beard once a week. / Он подстригает бороду раз в неделю.

Could you trim the edges of the lawn? / Не мог бы ты подровнять края газона?

The bushes in the garden need to be trimmed. / Кусты в саду нужно подрезать.

She cut the picture out of the magazine. / Она вырезала картинку из журнала.

He cut a slice of bread. / Он отрезал ломоть хлеба.

Be careful not to cut yourself with that knife. / Будь осторожен, не порежься этим ножом.

My mom cut my hair when I was a child. / Моя мама стригла мне волосы, когда я был ребенком.

It's time to clip your fingernails; they are too long. / Пора подстричь ногти, они слишком длинные.

She clipped an article from the newspaper. / Она вырезала статью из газеты.

The gardener was clipping the dead flowers from the rose bush. / Садовник обрезал увядшие цветы с розового куста.

You should prune fruit trees in late winter. / Плодовые деревья следует обрезать в конце зимы.

We need to prune the roses to encourage new blooms. / Нам нужно обрезать розы, чтобы стимулировать новое цветение.

He pruned back the overgrown branches of the apple tree. / Он обрезал разросшиеся ветви яблони.

Can you shorten these trousers for me? / Вы можете укоротить мне эти брюки?

The editor asked the writer to shorten his article. / Редактор попросил писателя сократить его статью.

To shorten the cooking time, you can pre-soak the beans. / Чтобы сократить время приготовления, можно предварительно замочить фасоль.

In some countries, it is illegal to dock a dog's tail. / В некоторых странах запрещено купировать собакам хвосты.

The farmer docked the lambs' tails for health reasons. / Фермер купировал ягнятам хвосты по соображениям здоровья.

This breed of dog traditionally has its tail docked. / Собакам этой породы традиционно купируют хвост.

The farmers shear the sheep every spring. / Фермеры стригут овец каждой весной.

It takes skill to shear a sheep without hurting it. / Требуется навык, чтобы постричь овцу, не поранив её.

The sheared wool is then cleaned and processed. / Состриженную шерсть затем чистят и обрабатывают.

She pared the apple with a small knife. / Она почистила (срезала кожуру) яблоко маленьким ножом.

He carefully pared his fingernails. / Он аккуратно подрезал ногти.

We need to pare down our expenses. / Нам нужно сократить (урезать) наши расходы.

In many cultures, it is traditional to circumcise male infants. / Во многих культурах существует традиция делать обрезание младенцам мужского пола.

The procedure to circumcise a patient is usually quick. / Процедура обрезания пациента обычно проходит быстро.

He was circumcised for religious reasons. / Ему сделали обрезание по религиозным причинам.

The storm was so bad they had to cut off a damaged tree branch. / Буря была такой сильной, что им пришлось отпилить поврежденную ветку дерева.

She cut off the price tag from her new dress. / Она отрезала ценник со своего нового платья.

They cut off the electricity supply for non-payment. / Они отключили (досл.: обрезали) подачу электричества за неуплату.

The database will truncate any text that is too long. / База данных обрежет (усечет) любой слишком длинный текст.

His speech was truncated by the chairman. / Его речь была прервана (досл.: усечена) председателем.

If you truncate the number 3.14159, you might get 3.14. / Если усечь число 3.14159, можно получить 3.14.

The doctors had to amputate his leg below the knee. / Врачам пришлось ампутировать (отрезать) его ногу ниже колена.

Due to a severe infection, the finger was amputated. / Из-за серьезной инфекции палец был ампутирован.

It's a difficult decision to amputate a limb. / Ампутировать конечность — это трудное решение.