Опасный
Варианты перевода
dangerous — опасный, рискованный, небезопасный
Самое общее и часто используемое слово для обозначения чего-либо, что может причинить вред, травму или ущерб. Описывает внутреннее свойство объекта или ситуации.
It's a dangerous road, especially at night. / Это опасная дорога, особенно ночью.
He was a dangerous criminal, wanted in three states. / Он был опасным преступником, разыскиваемым в трех штатах.
Ignoring the warning signs can be dangerous. / Игнорирование предупреждающих знаков может быть опасным.
Swimming in this river is dangerous due to strong currents. / Плавать в этой реке опасно из-за сильных течений.
hazardous — вредный, токсичный, опасный для здоровья
Более формальное слово, часто используемое в официальном контексте для обозначения веществ, материалов или условий, представляющих угрозу здоровью или окружающей среде. Часто используется в инструкциях и предупреждениях.
The factory was closed for dumping hazardous waste into the river. / Завод был закрыт за сброс опасных отходов в реку.
Firefighters must wear special suits when dealing with hazardous materials. / Пожарные должны носить специальные костюмы при работе с опасными материалами.
This job involves working in hazardous conditions. / Эта работа связана с трудом в опасных условиях.
perilous — гибельный, чреватый опасностями, смертельно опасный
Более сильное, книжное и драматичное слово, чем ‘dangerous’. Указывает на очень высокий уровень риска, на смертельную опасность. Часто используется для описания путешествий, экспедиций.
They embarked on a perilous journey across the mountains in winter. / Они отправились в опасное путешествие через горы зимой.
The climbers faced a perilous ascent to the summit. / Альпинистам предстояло опасное восхождение на вершину.
The country is in a perilous situation after the civil war. / Страна находится в опасном положении после гражданской войны.
risky — рискованный, авантюрный, ненадежный
Подчеркивает элемент риска, неопределенности и возможного негативного исхода. Что-то может быть не опасным само по себе, но действие, связанное с ним, является рискованным.
Investing all your money in one company is very risky. / Вкладывать все деньги в одну компанию очень рискованно (опасно).
It's a risky strategy, but it might pay off. / Это рискованная стратегия, но она может окупиться.
Starting a new business is always a risky venture. / Начинать новый бизнес — это всегда опасное (рискованное) предприятие.
unsafe — небезопасный, ненадежный, аварийный
Прямой антоним к слову ‘safe’ (безопасный). Указывает на отсутствие безопасности, на то, что что-то не защищено от вреда или не соответствует стандартам безопасности.
The building was declared unsafe after the earthquake. / Здание было признано опасным (небезопасным) после землетрясения.
Many parents feel that the area around the school is unsafe for children. / Многие родители считают, что территория вокруг школы опасна для детей.
It is unsafe to use electrical appliances near water. / Использовать электроприборы рядом с водой опасно (небезопасно).
precarious — шаткий, ненадежный, неустойчивый
Описывает что-то нестабильное, ненадежное, что может в любой момент рухнуть или ухудшиться. Опасность исходит от неустойчивости.
The climber had a precarious foothold on the rock face. / Альпинист стоял на опасной (ненадежной) опоре на скале.
After losing his job, he was in a precarious financial situation. / Потеряв работу, он оказался в опасном (шатком) финансовом положении.
The fragile peace between the two countries is precarious. / Хрупкий мир между двумя странами опасен (ненадежен).
treacherous — коварный, обманчивый, предательский
Описывает что-то, что кажется безопасным, но скрывает в себе опасность. Часто используется для погодных условий, дорог, а также для описания предательских людей.
The roads were treacherous after the ice storm. / Дороги были опасными (коварными) после ледяного шторма.
The calm surface of the water hid treacherous currents below. / Спокойная поверхность воды скрывала под собой опасные (коварные) течения.
He was a treacherous friend who betrayed their trust. / Он был опасным (коварным) другом, который предал их доверие.
menacing — угрожающий, зловещий
Описывает что-то, что выглядит или звучит так, будто собирается причинить вред. Создает ощущение угрозы.
The dog let out a low, menacing growl. / Собака издала низкое, опасное (угрожающее) рычание.
Dark, menacing clouds gathered on the horizon. / На горизонте собрались темные, опасные (угрожающие) тучи.
He stared at me with a menacing expression. / Он уставился на меня с опасным (угрожающим) выражением лица.
threatening — угрожающий
Очень близко по значению к ‘menacing’. Указывает на явное намерение или возможность причинить вред или вызвать проблемы.
He received a threatening letter from an unknown person. / Он получил опасное (угрожающее) письмо от неизвестного.
The situation is becoming threatening. / Ситуация становится опасной (угрожающей).
Her tone of voice was cold and threatening. / Ее тон голоса был холодным и опасным (угрожающим).
harmful — вредный, пагубный, вредносный
Подчеркивает вред, который что-либо может нанести, особенно здоровью. Не всегда подразумевает немедленную физическую опасность, но всегда — негативные последствия.
Smoking is harmful to your health. / Курение опасно (вредно) для вашего здоровья.
The sun's harmful ultraviolet rays can cause skin cancer. / Опасные (вредные) ультрафиолетовые лучи солнца могут вызвать рак кожи.
Spreading false rumors is harmful to a person's reputation. / Распространение ложных слухов опасно (вредно) для репутации человека.
critical — критический, решающий, кризисный
Используется для описания ситуации или состояния, которое достигло опасной, переломной точки. Часто употребляется в медицине или при описании кризисов.
The patient is in a critical condition after the accident. / Пациент находится в опасном (критическом) состоянии после аварии.
The next 24 hours will be critical for the company's survival. / Следующие 24 часа будут опасными (критическими) для выживания компании.
The region is facing a critical water shortage. / Регион столкнулся с опасной (критической) нехваткой воды.
serious — серьезный, тяжелый, значительный
Описывает что-то, что имеет опасные или очень негативные последствия. Часто используется для описания травм, болезней, ошибок или проблем.
He made a serious mistake that cost the company millions. / Он совершил опасную (серьезную) ошибку, которая стоила компании миллионы.
She suffered serious injuries in the crash. / Она получила опасные (серьезные) травмы в аварии.
Pollution is a serious threat to our planet. / Загрязнение — это опасная (серьезная) угроза нашей планете.
grave — серьезный, тяжкий, мрачный
Очень формальное слово, обозначающее чрезвычайно серьезную и опасную ситуацию, которая вызывает большую тревогу. Синоним ‘very serious’.
The president warned that the country was in grave danger. / Президент предупредил, что страна находится в серьезной опасности.
She has made a grave error of judgment. / Она совершила опасную (серьезную) ошибку в суждениях.
The doctor had a grave expression on his face when he delivered the news. / У доктора было опасное (мрачное) выражение лица, когда он сообщил новости.
breakneck — головокружительный, бешеный, стремительный
Используется исключительно для описания очень высокой, опасной скорости.
They were driving at breakneck speed. / Они ехали на опасной (головокружительной) скорости.
The story develops at a breakneck pace. / Сюжет развивается в опасном (стремительном) темпе.
He rode his bike down the hill at a breakneck rate. / Он съехал на велосипеде с холма с опасной (бешеной) скоростью.
touch-and-go — рискованный, на волоске, неопределенный
Идиоматическое выражение, описывающее ситуацию, исход которой очень неясен и может стать как хорошим, так и очень плохим; опасная неопределенность.
It was touch-and-go whether the doctors could save him. / Ситуация была опасной (на волоске), смогут ли врачи спасти его.
For a few weeks, the project's future was touch-and-go. / В течение нескольких недель будущее проекта было опасным (неопределенным).
The negotiations were touch-and-go until the very last minute. / Переговоры были в опасной (критической) фазе до самой последней минуты.
