Передернуть

He shuddered at the thought of eating insects. / Его передернуло при мысли о том, чтобы есть насекомых.

She let out a cry and shuddered with horror. / Она вскрикнула, и ее передернуло от ужаса.

The mere memory of the accident made him shudder. / Одно лишь воспоминание об аварии заставляло его содрогаться (передергивало его).

He was shivering with cold in his thin jacket. / Он дрожал от холода в своей тонкой куртке.

Don't stand outside shivering, come inside. / Не стой на улице, дрожа от холода, заходи внутрь.

A cold wind blew, making her shiver. / Подул холодный ветер, заставив ее поежиться (передернуться).

His left eye began to twitch. / Его левый глаз начало передергивать.

When he gets nervous, his whole face twitches. / Когда он нервничает, у него передергивает все лицо.

She twitched her shoulders impatiently. / Она нетерпеливо передернула плечами.

He flinched as the needle went into his arm. / Он вздрогнул, когда игла вошла в его руку.

She didn't even flinch when he shouted at her. / Она даже не вздрогнула, когда он на нее закричал.

The loud bang made everyone in the room flinch. / Из-за громкого хлопка всех в комнате передернуло.

The boy squirmed in his chair with embarrassment. / Мальчик ёрзал (извивался) на стуле от смущения.

He squirmed under the teacher's intense gaze. / Он весь извертелся (его передергивало) под пристальным взглядом учителя.

She squirmed when they asked her an awkward question. / Ее передернуло, когда ей задали неловкий вопрос, и она начала ёрзать.

She winced as the doctor cleaned the wound. / Она поморщилась (ее передернуло), когда врач обрабатывал рану.

He winced at the memory of his embarrassing mistake. / Он вздрогнул (скривился), вспомнив о своей неловкой ошибке.

I still wince when I think about that awful song. / Меня до сих пор передергивает, когда я думаю о той ужасной песне.

The media often distort the facts to create a sensational story. / СМИ часто передергивают факты, чтобы создать сенсационную историю.

He accused his opponent of distorting his words. / Он обвинил своего оппонента в том, что тот передернул его слова.

You are distorting the truth to suit your own purposes. / Вы передергиваете правду, чтобы она соответствовала вашим целям.

He felt that the press had misrepresented his comments. / Он чувствовал, что пресса передернула его комментарии.

She claimed she was misrepresented in the article. / Она утверждала, что ее слова в статье передернули.

Please don't misrepresent my position on this issue. / Пожалуйста, не передергивайте мою позицию по этому вопросу.

He cocked the pistol and aimed. / Он передернул затвор пистолета и прицелился.

She heard the ominous sound of a shotgun being cocked. / Она услышала зловещий звук, с которым передернули затвор дробовика.

You need to cock the rifle before you can fire. / Нужно передернуть затвор винтовки, прежде чем стрелять.

The officer racked the slide of his shotgun. / Офицер передернул затвор своего дробовика.

He racked a round into the chamber. / Он передернул затвор, дослав патрон в патронник.

The sound of racking a shotgun is meant to be intimidating. / Звук, с которым передергивают затвор дробовика, должен устрашать.

He jerked the door open. / Он рванул (дернул) дверь, чтобы открыть её.

She jerked the reins to stop the horse. / Она передернула вожжи, чтобы остановить лошадь.

He jerked the rope to get my attention. / Он передернул веревку, чтобы привлечь мое внимание.

The gambler was caught trying to cheat by swapping a card. / Игрока поймали на попытке передернуть карту.

He accused his partner of cheating during the game. / Он обвинил своего партнера в том, что тот передернул (сжульничал) во время игры.

If you cheat in this game, you're out. / Если ты передернешь в этой игре, ты выбываешь.

The verb 'передернуть' can be used as vulgar slang for 'to jerk off'. / Глагол 'передернуть' может использоваться как вульгарный сленг для 'мастурбировать'.

It's a crude joke about jerking off. / Это грубая шутка про то, как 'передернуть'.

Slang dictionaries often include offensive words like 'to jerk off'. / Словари сленга часто включают оскорбительные слова, такие как 'передернуть' (в значении мастурбировать).

In British slang, 'to wank' is a common equivalent for this meaning of 'передернуть'. / В британском сленге 'to wank' — это распространенный эквивалент для этого значения слова 'передернуть'.

He was just wanking in his room. / Он просто передергивал у себя в комнате.

The word 'wank' is considered vulgar. / Слово 'wank' (как и его русский эквивалент 'передернуть') считается вульгарным.