Переход

The country's transition to democracy was difficult. / Переход страны к демократии был трудным.

We are in a period of transition. / Мы находимся в переходном периоде.

The transition from student to employee can be challenging. / Переход от роли студента к роли сотрудника может быть сложным.

She made a smooth transition into her new role. / Она совершила плавный переход на свою новую должность.

Use the pedestrian crossing to get to the other side of the road. / Используйте пешеходный переход, чтобы перейти на другую сторону дороги.

The railway crossing was closed. / Железнодорожный переход (переезд) был закрыт.

Be careful at the crossing. / Будьте осторожны на переходе.

The ferry makes the crossing in 30 minutes. / Паром совершает переход (переправу) за 30 минут.

We walked down a narrow passage to the main hall. / Мы прошли по узкому переходу (проходу) в главный зал.

The Suez Canal is a vital passage for international shipping. / Суэцкий канал — это жизненно важный переход (проход) для международного судоходства.

The passage of time changes everything. / Переход (течение) времени всё меняет.

The army made a difficult pass through the mountains. / Армия совершила трудный переход через горы.

This mountain pass is closed in winter. / Этот горный переход (перевал) закрыт зимой.

We need a special permit to get a pass into the restricted zone. / Нам нужно специальное разрешение, чтобы получить пропуск для перехода в закрытую зону.

The changeover to the new computer system will happen this weekend. / Переход на новую компьютерную систему произойдет в эти выходные.

There was a smooth changeover of power after the election. / После выборов произошел плавный переход (смена) власти.

The factory is preparing for the changeover to a new production line. / Фабрика готовится к переходу на новую производственную линию.

He made a quick switch from defense to attack. / Он совершил быстрый переход от обороны к атаке.

The company is planning a switch to renewable energy sources. / Компания планирует переход на возобновляемые источники энергии.

A switch in tactics helped the team win. / Переход к другой тактике (смена тактики) помог команде победить.

My transfer to the new department will be next month. / Мой переход в новый отдел состоится в следующем месяце.

You will have to make a transfer at the next station. / Вам нужно будет сделать переход (пересадку) на следующей станции.

The transfer of data is complete. / Переход (передача) данных завершен.

The player's transfer to a new club was unexpected. / Переход игрока в новый клуб был неожиданным.

The conversion of the building from a factory to apartments took two years. / Переход (преобразование) здания из фабрики в апартаменты занял два года.

This software handles the conversion of files to a different format. / Эта программа выполняет переход (конвертацию) файлов в другой формат.

The conversion from gas to electric heating saves money. / Переход с газового отопления на электрическое экономит деньги.

Take the pedestrian underpass to cross the busy street safely. / Воспользуйтесь подземным пешеходным переходом, чтобы безопасно пересечь оживленную улицу.

The underpass is flooded after the rain. / Подземный переход затоплен после дождя.

The new road plan includes several underpasses to improve traffic flow. / Новый план дорожного строительства включает несколько подземных переходов (тоннелей) для улучшения транспортного потока.

A new pedestrian overpass was built near the school. / Возле школы построили новый надземный пешеходный переход.

The traffic was heavy on the overpass this morning. / Сегодня утром на надземном переходе (эстакаде) было плотное движение.

You can see the whole city from the top of the overpass. / С вершины надземного перехода (моста) можно увидеть весь город.

The elevated walkway connects the two buildings. / Надземный переход (пешеходная галерея) соединяет два здания.

They built a wooden walkway through the marsh. / Они построили деревянный переход (настил) через болото.

Follow the walkway to get to the beach. / Следуйте по пешеходному переходу (дорожке), чтобы добраться до пляжа.

The band's crossover from country to pop music was very successful. / Переход группы из кантри в поп-музыку был очень успешным.

There is a pedestrian crossover further down the road. / Далее по дороге есть пешеходный переход.

This film is a crossover that appeals to both kids and adults. / Этот фильм — кроссовер (переходный жанр), который нравится и детям, и взрослым.

His move to the marketing department was a good career step. / Его переход в отдел маркетинга был хорошим шагом в карьере.

What is your next move? / Какой твой следующий ход (переход)?

The move from a large city to a small town was a big change. / Переход (переезд) из большого города в маленький стал большой переменой.

There has been a significant shift in public opinion. / Произошел значительный переход (сдвиг) в общественном мнении.

The company announced a shift in its strategy. / Компания объявила о переходе (смене) к новой стратегии.

The shift from traditional to online learning is accelerating. / Переход от традиционного обучения к онлайн-обучению ускоряется.

The author makes a sudden jump to a different character's perspective. / Автор делает внезапный переход к точке зрения другого персонажа.

That's a big jump in logic. / Это большой переход (скачок) в логике.

The price made a huge jump overnight. / Цена совершила огромный скачок (переход на новый уровень) за одну ночь.

The package is currently in transit. / Посылка сейчас находится в процессе перехода (транзита).

We need a transit visa to change planes in that country. / Нам нужна транзитная виза для перехода (пересадки) на другой самолет в той стране.

Public transit is the best way to get around the city. / Общественный транспорт — лучший способ передвижения (перехода от точки к точке) по городу.

The speaker made a perfect segue into the next topic. / Докладчик сделал идеальный плавный переход к следующей теме.

One song would segue into the next without any pause. / Одна песня плавно переходила в другую без всякой паузы.

Let me segue to another point I wanted to make. / Позвольте мне сделать переход к другому вопросу, который я хотел затронуть.