Странный
Варианты перевода
strange — странный, необычный, непонятный
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает нечто необычное, незнакомое, вызывающее удивление или недоумение.
He had a strange look on his face. / У него было странное выражение лица.
I heard a strange noise outside. / Я услышал странный шум на улице.
It's strange that he would leave without saying goodbye. / Странно, что он ушел, не попрощавшись.
She has some very strange ideas. / У неё есть несколько очень странных идей.
weird — странный, чудной, жутковатый, непонятный
Более неформальное слов, чем ‘strange’. Часто подразумевает что-то не только странное, но и немного тревожное, непонятное или даже отталкивающее. Имеет сильный разговорный оттенок.
I had a really weird dream last night. / Прошлой ночью мне приснился очень странный сон.
A weird noise came from the attic. / С чердака донесся странный (жутковатый) звук.
It's weird that she didn't call back. / Странно, что она не перезвонила.
My neighbor is a bit weird. / Мой сосед немного странный.
odd — странный, необычный, чудной
Похоже на ‘strange’, но часто указывает на несоответствие, на что-то, что не вписывается в общую картину или пару. Может означать ‘нечетный’ применительно к числам.
He has the odd habit of talking to himself. / У него есть странная привычка разговаривать с самим собой.
That's odd – I'm sure I left my keys on the table. / Странно, я уверен, что оставил ключи на столе.
She was wearing one green sock and one blue sock, which looked very odd. / На ней был один зеленый и один синий носок, что выглядело очень странно.
bizarre — диковинный, невероятный, причудливый, эксцентричный
Описывает что-то чрезвычайно странное, эксцентричное, почти невероятное. Гораздо сильнее, чем ‘strange’ или ‘weird’.
He told me a bizarre story about aliens. / Он рассказал мне диковинную историю про инопланетян.
She wore a bizarre outfit to the party. / Она надела на вечеринку причудливый (невероятный) наряд.
The whole situation was completely bizarre. / Вся ситуация была совершенно абсурдной.
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, странный
Означает ‘своеобразный’ или ‘специфический’. Указывает на странность, которая является характерной чертой чего-либо или кого-либо.
The wine has a peculiar taste. / У этого вина особый (своеобразный) вкус.
He has a peculiar way of walking. / У него своеобразная манера ходьбы.
There was a peculiar smell in the room. / В комнате стоял странный (специфический) запах.
unusual — необычный, нетипичный, редкий
Нейтральное слово, которое означает ‘необычный’, ‘не такой, как всегда’. Оно не несет негативной или тревожной окраски, как ‘weird’.
It's unusual for the weather to be this hot in April. / Для апреля такая жаркая погода — это необычно.
She has a very unusual name. / У нее очень необычное имя.
He arrived an hour early, which was unusual for him. / Он приехал на час раньше, что было для него нехарактерно.
curious — любопытный, занятный, странный, интересный
Означает ‘любопытный’, но также может использоваться для описания чего-то странного и интригующего, вызывающего интерес.
What a curious little machine! / Какая любопытная (интересная) маленькая машинка!
He felt a curious mixture of excitement and fear. / Он чувствовал странную смесь восторга и страха.
The book is full of curious facts. / Книга полна любопытных (занятных) фактов.
queer — странный (устар.), чудной (устар.), квир
Устаревшее слово для ‘странный’. В современном языке чаще всего используется для обозначения гомосексуальности и может быть оскорбительным, если используется не к месту. В значении ‘необычный’ почти не употребляется.
He felt a queer sort of sensation. (Archaic usage) / Он почувствовал странное ощущение. (Устаревшее использование)
There's something queer about this situation. (Archaic usage) / В этой ситуации есть что-то странное. (Устаревшее использование)
The film festival focuses on queer cinema. (Modern usage) / Кинофестиваль посвящен квир-кинематографу. (Современное использование)
freaky — жуткий, уродливый, ненормальный, пугающий
Очень неформальное слово. Описывает что-то пугающе или отталкивающе странное, выходящее за рамки нормы.
That's a freaky coincidence. / Это жуткое совпадение.
He was wearing a freaky mask. / На нем была жуткая маска.
Some people think clowns are freaky. / Некоторые люди считают клоунов жуткими.
eerie — жуткий, зловещий, потусторонний, наводящий ужас
Описывает что-то странное и пугающее, часто из-за таинственности или связи с чем-то сверхъестественным. Создает ощущение беспокойства.
There was an eerie silence in the old house. / В старом доме стояла жуткая (зловещая) тишина.
The fog gave the forest an eerie look. / Туман придавал лесу жутковатый вид.
She heard an eerie cry in the middle of the night. / Среди ночи она услышала жуткий крик.
outlandish — диковинный, нелепый, экстравагантный, кричащий
Используется для описания чего-то очень странного, часто нелепого или шокирующего, особенно во внешнем виде или поведении.
She came to the party in an outlandish costume. / Она пришла на вечеринку в диковинном (нелепом) костюме.
His theories are considered outlandish by most scientists. / Большинство ученых считают его теории дикими (несуразными).
The hotel was decorated in an outlandish style. / Отель был оформлен в кричащем (экстравагантном) стиле.
wacky — чокнутый, сумасбродный, дурацкий, эксцентричный
Неформальное слово для описания чего-то странного в забавном, глупом или эксцентричном ключе.
He's known for his wacky sense of humor. / Он известен своим дурацким чувством юмора.
The movie is a wacky comedy about two friends. / Это сумасбродная комедия о двух друзьях.
She has some wacky ideas for redecorating the office. / У неё есть несколько чокнутых идей по переделке офиса.
uncanny — поразительный, сверхъестественный, необъяснимый, жуткий
Описывает что-то странное и необъяснимое, часто вызывающее чувство беспокойства, потому что это кажется сверхъестественным или слишком идеальным, чтобы быть правдой.
She has an uncanny ability to predict what will happen. / У нее есть поразительная (сверхъестественная) способность предсказывать будущее.
The resemblance between the two strangers was uncanny. / Сходство между двумя незнакомцами было поразительным (невероятным).
I had an uncanny feeling that I was being watched. / У меня было странное (жуткое) чувство, что за мной наблюдают.
abnormal — ненормальный, аномальный, патологический
Более формальное и научное слово. Означает отклонение от нормы, стандарта или типичного состояния. Часто используется в медицине и психологии.
The tests revealed an abnormal growth. / Анализы выявили аномальное образование.
His behavior was considered abnormal. / Его поведение сочли ненормальным.
We've had an abnormal amount of rain this year. / В этом году у нас выпало аномальное количество осадков.
kooky — чокнутый, с приветом, эксцентричный, чудаковатый
Неформальное, похожее на ‘wacky’ или ‘eccentric’. Описывает человека или идею как слегка сумасшедшую, но в безобидной и часто привлекательной манере.
She's my kooky aunt who lives with ten cats. / Это моя чокнутая тетя, которая живет с десятью кошками.
He has a kooky theory about the universe. / У него есть сумасбродная теория о вселенной.
I love her kooky style. / Мне нравится ее эксцентричный стиль.
offbeat — нестандартный, необычный, неформатный, оригинальный
Описывает что-то нетрадиционное, отличающееся от общепринятого, но обычно в позитивном или интересном ключе.
He has an offbeat sense of humor. / У него нестандартное чувство юмора.
It's an offbeat film that not everyone will appreciate. / Это неформатный фильм, который не каждый оценит.
They visited some offbeat tourist attractions. / Они посетили несколько необычных туристических мест.
funny — странный, подозрительный, непонятный, забавный
В одном из значений, помимо ‘смешной’, может означать ‘подозрительный’, ‘непонятный’, ‘не такой, как надо’.
That's a funny-looking car. / Странного вида машина.
I have a funny feeling that we're being watched. / У меня странное чувство, что за нами наблюдают.
My computer is making a funny noise. / Мой компьютер издает странный звук.
It's funny you should say that, I was just thinking the same thing. / Странно (Забавно), что ты это сказал, я как раз думал о том же.
singular — исключительный, необыкновенный, примечательный, странный
Формальное и литературное слово. Означает ‘исключительный’, ‘необыкновенный’, ‘единственный в своем роде’. Может использоваться для описания чего-то очень странного и примечательного.
She possessed a singular talent for music. / Она обладала исключительным музыкальным талантом.
The case was of a most singular nature. / Это дело было самого что ни на есть странного свойства.
He spoke with singular conviction. / Он говорил с необыкновенной убежденностью.
extraordinary — необычайный, невероятный, поразительный, выдающийся
Описывает что-то выходящее за рамки обычного, поразительное, невероятное. Часто имеет положительную окраску.
He told an extraordinary story of his survival. / Он рассказал невероятную историю своего выживания.
It's extraordinary that he managed to finish on time. / Поразительно (странно), что он сумел закончить вовремя.
The scientists made an extraordinary discovery. / Ученые сделали выдающееся открытие.
eccentric — эксцентричный, чудаковатый, с чудинкой
Обычно используется для описания поведения человека, которое является странным и необычным, но при этом безвредным и часто воспринимается как часть его индивидуальности.
My eccentric uncle wears a top hat everywhere. / Мой эксцентричный дядя везде носит цилиндр.
His behavior is seen as a little eccentric but harmless. / Его поведение считают немного эксцентричным, но безвредным.
She has an eccentric collection of old dolls. / У нее чудаковатая коллекция старых кукол.
freakish — уродливый, чудовищный, аномальный, неестественный
Сильное слово, описывающее что-то крайне ненормальное, деформированное или причудливое, часто в пугающем или отталкивающем смысле.
A freakish storm suddenly hit the coast. / На побережье внезапно обрушился аномальный шторм.
The plant grew to a freakish size. / Растение выросло до чудовищных размеров.
The movie featured several freakish monsters. / В фильме было несколько уродливых монстров.
unnatural — неестественный, противоестественный, аномальный
Означает ‘неестественный’, противоречащий законам природы или нормальному поведению. Часто имеет негативную, тревожную коннотацию.
The sky turned an unnatural shade of yellow. / Небо стало неестественного желтого оттенка.
There was an unnatural silence in the room. / В комнате стояла мертвая (неестественная) тишина.
Her smile seemed forced and unnatural. / Ее улыбка казалась натянутой и неестественной.
unearthly — неземной, потусторонний, сверхъестественный, жуткий
Описывает что-то настолько странное, что кажется неземным, потусторонним. Часто используется для описания звуков, света или красоты, вызывая чувство благоговения или страха.
An unearthly scream echoed through the night. / Неземной крик эхом пронесся в ночи.
The landscape was bathed in an unearthly glow. / Пейзаж был залит неземным сиянием.
The music had a haunting, unearthly quality. / Музыка обладала завораживающим, потусторонним свойством.
unaccountable — необъяснимый, непонятный, странный
Означает ‘необъяснимый’. Используется для описания действий, чувств или событий, для которых нет очевидной причины или логики.
For some unaccountable reason, he suddenly quit his job. / По какой-то необъяснимой причине он внезапно уволился с работы.
She felt an unaccountable sense of dread. / Она почувствовала необъяснимое чувство ужаса.
His behavior was completely unaccountable. / Его поведение было совершенно необъяснимым.
