Таблица
Варианты перевода
table — таблица, ведомость
Самое общее и прямое значение. Обозначает данные, организованные в строки (rows) и столбцы (columns). Используется как для представления информации, так и в научных текстах.
The results of the experiment are shown in Table 1. / Результаты эксперимента показаны в Таблице 1.
He created a table to compare the features of the two phones. / Он создал таблицу, чтобы сравнить характеристики двух телефонов.
A multiplication table helps children learn math. / Таблица умножения помогает детям изучать математику.
This HTML tag is used to define a table. / Этот HTML-тег используется для определения таблицы.
chart — диаграмма, график, схема
Графическое представление данных, такое как диаграмма или схема, которое помогает визуально сравнивать и анализировать информацию.
The doctor asked me to read the eye chart on the wall. / Врач попросил меня прочитать таблицу для проверки зрения на стене.
This organizational chart shows the structure of our company. / Эта организационная схема (таблица) показывает структуру нашей компании.
A flow chart helps to visualize a process. / Блок-схема (таблица) помогает визуализировать процесс.
grid — сетка, решетка
Обозначает сетку или решетку, структуру из пересекающихся линий, которая образует таблицу. Акцент делается на саму структуру, а не на данные внутри.
The data was arranged in a simple grid. / Данные были организованы в простую таблицу (сетку).
A calendar is a grid of days and weeks. / Календарь — это таблица (сетка) из дней и недель.
The sudoku puzzle is presented in a 9x9 grid. / Пазл судоку представлен в виде таблицы (сетки) 9x9.
spreadsheet — электронная таблица
Электронная таблица; компьютерная программа (например, Microsoft Excel) или документ, предназначенный для организации и анализа данных в табличной форме.
I need to update the budget spreadsheet. / Мне нужно обновить бюджетную таблицу.
Please enter this data into a new spreadsheet. / Пожалуйста, введите эти данные в новую электронную таблицу.
She is an expert in spreadsheet formulas. / Она эксперт по формулам в электронных таблицах.
We use a shared spreadsheet to track project tasks. / Мы используем общую электронную таблицу для отслеживания задач по проекту.
schedule — расписание, график
График, расписание. Используется, когда таблица представляет собой план событий, задач или транспорта, распределенных по времени.
The train schedule is available at the station. / Расписание (таблица) движения поездов доступно на вокзале.
According to the class schedule, our next lesson is history. / Согласно расписанию (таблице) занятий, наш следующий урок — история.
The project is behind schedule. / Проект отстаёт от графика (плана).
register — реестр, журнал учета, ведомость
Официальный список, реестр или журнал учёта. Часто имеет форму таблицы, где записываются имена, события или транзакции для официального учета.
The teacher took the register at the beginning of the lesson. / Учитель провел перекличку по журналу (учетной таблице) в начале урока.
You need to sign the guest register at the reception. / Вам нужно расписаться в гостевой книге (регистрационной таблице) на ресепшене.
All property sales are recorded in the official register. / Все продажи недвижимости заносятся в официальный реестр (учетную таблицу).
board — табло, турнирная таблица, доска
Используется в значении ‘доска’ или ‘табло’, на котором отображается информация в виде таблицы, часто для соревнований или публичной демонстрации результатов.
She is number one on the leader board. / Она занимает первое место в таблице лидеров.
The results were posted on the notice board. / Результаты вывесили на доске (таблице) объявлений.
The score board showed a tie. / Табло (счетная таблица) показывало ничью.
roster — список личного состава, ведомость, график дежурств
Поименный список членов команды, организации или группы. Обычно это таблица с именами и дополнительной информацией (должность, номер, график дежурств).
The coach finalized the team roster for the championship. / Тренер утвердил окончательный состав (таблицу) команды на чемпионат.
Check the duty roster to see who is working tonight. / Посмотри в графике (таблице) дежурств, кто работает сегодня вечером.
Only names on the official roster can participate. / Участвовать могут только те, чьи имена есть в официальном списке (таблице).
ledger — бухгалтерская книга, реестр, гросбух
Бухгалтерская книга для записи финансовых операций. Информация в ней всегда организована в виде таблицы со столбцами для дебета и кредита.
The accountant checks the sales ledger every day. / Бухгалтер проверяет книгу (таблицу) учёта продаж каждый день.
Every transaction must be recorded in the general ledger. / Каждая транзакция должна быть записана в главную бухгалтерскую книгу (таблицу).
An error was found in the previous month's ledger. / В бухгалтерской книге (таблице) за прошлый месяц была найдена ошибка.
sheet — лист, ведомость, табель
Лист, страница, ведомость. Само по себе слово редко переводится как ‘таблица’, но часто является её частью в таких выражениях, как ‘spreadsheet’, ‘datasheet’, ‘balance sheet’ (балансовый отчет).
Please add a new sheet to this workbook for the Q3 data. / Пожалуйста, добавь в эту книгу новый лист (таблицу) для данных за 3-й квартал.
The balance sheet shows the company's financial health. / Балансовый отчет (сводная таблица) показывает финансовое состояние компании.
Here is the attendance sheet for today's meeting. / Вот табель (лист, таблица) посещаемости сегодняшнего совещания.
datasheet — спецификация, техническое описание, паспорт изделия
Технический паспорт, спецификация. Документ, содержащий сводку характеристик продукта или компонента, почти всегда в виде одной или нескольких таблиц.
I read the datasheet to understand the processor's capabilities. / Я прочитал техническое описание (таблицу данных), чтобы понять возможности процессора.
The datasheet lists all electrical characteristics. / В спецификации (таблице данных) перечислены все электрические характеристики.
You can download the component datasheet from the manufacturer's website. / Вы можете скачать техническую документацию (таблицу) на компонент с сайта производителя.
