Aboveboard

^{> 22 000} aboveboard 1.0

AmE |əˈbʌvbɔːrd|

BrE |əˌbʌvˈbɔːd|

прилагательное

1. честный; открытый; законный; без подвоха; прозрачный

Честный, открытый и законный.

completely aboveboard — совершенно честно
an aboveboard deal — честная сделка
keep everything aboveboard — вести дела открыто и честно
The transaction was completely open and aboveboard. — Сделка была абсолютно открытой и законной.
We want to make sure everything is aboveboard. — Мы хотим убедиться, что всё без подвоха.
He is an aboveboard businessman. — Он честный бизнесмен.

Syn: honest, legitimate, straightforward, open, fair, trustworthy

honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно
trustworthy — надежный, заслуживающий доверия, благонадежный

наречие

1. честно; открыто; легально; без утайки; в открытую; законно

Честно, открыто, законно, без обмана.

to act aboveboard — действовать честно
to deal aboveboard — вести дела открыто
to play aboveboard — играть в открытую
Everything was done aboveboard. — Всё было сделано легально.
We always do business aboveboard. — Мы всегда ведем бизнес честно.
Keep all your transactions strictly aboveboard. — Следите за тем, чтобы все ваши сделки были абсолютно прозрачными.
The committee operated completely aboveboard. — Комитет действовал совершенно открыто.

Syn: honestly, openly, legitimately, fairly, squarely, frankly, straightforwardly

honestly — честно, искренне, правдиво
openly — открыто, откровенно, публично, начистоту
legitimately — законно, правильно, допустимо, оправданно, обоснованно
fairly — довольно, достаточно, справедливо, честно, совершенно, беспристрастно, явно
squarely — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно, без…
frankly — откровенно, прямо
straightforwardly — прямо, открыто, откровенно, непосредственно

Слово возникло в контексте карточных игр: когда игроки держат руки над столом (above the board), это гарантирует отсутствие шулерства и спрятанных карт. В англоязычной культуре это выражение прочно закрепилось как метафора абсолютной честности, прозрачности и законности, особенно в деловых отношениях и политике.

Прочие фразы и выражения

open and aboveboard — честный и открытый; совершенно законный; без утайки
fair and aboveboard — честный и справедливый; без обмана
strictly aboveboard — строго в рамках закона; абсолютно легальный; абсолютно честно

Однокоренные слова

boarder — пансионер, нахлебник
boardroom — зал заседаний совета директоров
overboard — за борт, за бортом
board — совет, борт, доска, правление, питание, садиться, столоваться, лавировать
above — выше, более, свыше, выше, над, свыше, вышеупомянутое, упомянутый выше