Addiction

^{3 310} addiction 1.0

AmE |əˈdɪkʃn|

BrE |əˈdɪkʃ(ə)n|

существительное

1. зависимость; пристрастие; пагубная привычка

Состояние физической или психологической зависимости от какого-либо вещества, предмета или вида деятельности.

drug addiction — наркотическая зависимость
alcohol addiction — алкогольная зависимость
gambling addiction — игровая зависимость
to overcome an addiction — преодолеть зависимость
addiction treatment program — программа лечения зависимости
He is battling his addiction. — Он борется со своей зависимостью.
His addiction ruined his career. — Его пагубная привычка разрушила его карьеру.

Syn: dependence, dependency, habit, compulsion, craving

dependence — зависимость, подчинение, доверие, подчиненное положение
dependency — зависимость, иждивение, зависимая страна
habit — привычка, обыкновение, обычай, габитус, облачать, одевать
compulsion — принуждение
craving — страстное желание, страстное стремление

2. присуждение; передача должника кредитору; аддикция (в римском праве)

Формальное присуждение магистратом вещи или лица другому лицу (например, передача несостоятельного должника кредитору); передача во власть или рабство хозяину.

addiction of a debtor — присуждение должника (кредитору)
addiction to a creditor — передача кредитору
magisterial addiction — присуждение магистратом
formal addiction by the praetor — формальное присуждение претором
The addiction of the debtor meant he became a bondsman. — Присуждение должника означало, что он попадал в долговую кабалу.
In Roman law, addiction transferred control over the person or property. — В римском праве присуждение передавало контроль над лицом или имуществом.

Syn: adjudgment, adjudication, assignment, awarding, surrender

adjudgment — вынесение приговора, судебное решение, присуждение
adjudication — судебное решение, вынесение судебного решения, приговор
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать

Слово происходит от латинского ‘addicere’ (присуждать, отдавать в рабство за долги), что в римском праве означало законную передачу невыплатившего долг человека в рабство своему кредитору. В английском языке XVI века термин изначально обозначал просто сильную склонность или преданность какой-либо привычке, однако в начале XX века, в первую очередь в медицинском и юридическом контексте США и Великобритании на фоне борьбы с наркоманией, слово сузило и кристаллизовало свое значение. Сегодня в англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения тяжелой, клинически диагностируемой физиологической или психологической зависимости от веществ (наркотики, алкоголь) или деструктивных паттернов поведения (например, азартные игры).

Прочие фразы и выражения

kick an addiction — избавиться от зависимости; побороть пагубную привычку
feed an addiction — потакать зависимости; подпитывать зависимость
internet addiction — интернет-зависимость; зависимость от интернета

Однокоренные слова

addict — наркоман, поклонник, болельщик, увлекаться, предаваться
addictive — вырабатывающий привыкание
nonaddictive — не вызывающий привыкания