Ambiguity

^{6 631} ambiguity 1.0

AmE |ˌæmbɪˈɡjuːətɪ|

BrE |æmbɪˈɡjuːɪtɪ|

существительное

1. двусмысленность; неопределенность; многозначность; неясность; неоднозначность

Неопределенность, неточность или наличие нескольких возможных значений в языке.

resolve an ambiguity — разрешить двусмысленность
remove ambiguity — устранить неясность
avoid ambiguity — избегать двусмысленности
lexical ambiguity — лексическая многозначность
syntactic ambiguity — синтаксическая неоднозначность
deliberate ambiguity — намеренная двусмысленность
The ambiguity of the phrase caused confusion. — Двусмысленность этой фразы вызвала путаницу.

Syn: vagueness, obscurity, equivocation, uncertainty, inexactness

vagueness — неопределенность
obscurity — неизвестность, безвестность, неясность, мрак, темнота, незаметность, тьма
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
inexactness — неточность

2. неопределенность; нерешительность; уклончивость; неясность позиции

Отсутствие решительности или твердой позиции в результате неспособности сделать выбор между альтернативами.

strategic ambiguity — стратегическая неопределенность
moral ambiguity — моральная неопределенность
The ambiguity of his position caused frustration. — Неопределенность его позиции вызывала раздражение.
to resolve the ambiguity — устранить неопределенность (сделать выбор)
a prolonged period of ambiguity — затяжной период нерешительности
to deliberately maintain ambiguity — намеренно сохранять неопределенность
intolerance of ambiguity — нетерпимость к неопределенности

Syn: indecision, ambivalence, equivocation, uncertainty, hesitation, vacillation

indecision — нерешительность, колебание
ambivalence — амбивалентность, раздвоение чувств
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
uncertainty — неопределенность, неуверенность, сомнения, нерешительность, изменчивость
hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
vacillation — колебание, шатание, непостоянство

Слово происходит от латинского ‘ambiguitas’ (двойственность, неопределенность), образованного от глагола ‘ambigere’ (блуждать, сомневаться). В английском языке оно появилось в XV веке. Сегодня этот термин повсеместно используется во всех англоязычных странах как в академической или профессиональной среде (лингвистика, право, литература), так и в повседневной речи для обозначения многозначности, отсутствия ясности или ситуаций, допускающих двоякое толкование.

Прочие фразы и выражения

embrace ambiguity — принимать неопределенность; мириться с двусмысленностью

Однокоренные слова

ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный
ambiguously — двусмысленно, неясно
unambiguous — недвусмысленный