Amend

^{4 268} amend 1.0

AmE |əˈmend|

BrE |əˈmend|

глагол

1. вносить поправки; исправлять; редактировать; дополнять; изменять

Вносить незначительные изменения в текст (документа, закона) с целью его улучшения, исправления или актуализации.

to amend a constitution — внести поправки в конституцию
to amend a contract — внести изменения в договор
to amend a law — внести поправку в закон
to amend a document — исправить документ
to amend an agreement — внести изменения в соглашение
The president agreed to amend the constitution. — Президент согласился внести поправки в конституцию.
The text was amended to remove ambiguity. — Текст был отредактирован, чтобы устранить двусмысленность.

Syn: revise, alter, modify, correct, edit, update, rectify

revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять

2. улучшать; исправлять; корректировать; вносить поправки

Сделать лучше; исправить ошибки, недостатки или поведение с целью улучшения.

to amend one's ways — исправить свое поведение / встать на путь истинный
to amend the situation — улучшить ситуацию
to amend the soil — улучшить состав почвы (удобрить)
He resolved to amend his life. — Он решил изменить свою жизнь к лучшему.
steps taken to amend the problem — меры, предпринятые для устранения проблемы
to amend a flaw — исправить недостаток

Syn: improve, better, ameliorate, rectify, correct, enhance

improve — улучшать, улучшаться, совершенствовать, совершенствоваться, усовершенствовать
ameliorate — улучшать, улучшаться, окультуривать
rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
enhance — повышать, усиливать, увеличивать, совершенствовать, усугублять

3. исправлять; вносить поправки; корректировать; улучшать

Исправить или изменить что-либо (текст, закон, ситуацию) с целью улучшения или устранения ошибки.

to amend a mistake — исправить ошибку
He amended his earlier statement. — Он исправил свое первоначальное заявление.
The constitution was amended. — В конституцию были внесены поправки.
Please amend your records accordingly. — Пожалуйста, внесите соответствующие исправления в ваши записи.

Syn: correct, rectify, revise, alter, modify

correct — правильный, корректный, верный, исправлять, корректировать, поправлять
rectify — исправлять, выпрямлять, ректифицировать, улучшать, очищать, поправлять
revise — пересматривать, изменять, исправлять, проверка, сверка, вторая корректура
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять

Слово происходит от латинского ‘emendare’ (исправлять, устранять ошибки) через старофранцузское ‘amender’. В современном английском языке, особенно в правовой и политической системах США и Великобритании, оно приобрело устойчивый официальный оттенок и чаще всего используется в контексте внесения поправок в законодательные акты, конституцию или формальные договоры.

Прочие фразы и выражения

make amends — возмещать убытки; компенсировать; заглаживать вину
make amends to somebody for something — загладить свою вину перед кем-либо за что-либо; возместить кому-либо ущерб за что-либо

Однокоренные слова

amendable — исправимый, подающийся улучшению
amendment — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону
amendatory — способствующий исправлению, вносящий поправку, изменяющий, исправляющий
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
unamended — неисправленный, неизмененный, неизменный, без поправок