Arbitrament

^{> 22 000} arbitrament 1.0

AmE |ɑːrˈbɪtrəmənt|

BrE |ɑːˈbɪtrəm(ə)nt|

существительное

1. арбитраж; третейский суд; арбитражное решение; разрешение спора

Разрешение спора или вынесение решения третейским судьей.

submit a dispute to arbitrament — передать спор на разрешение третейского суда
settle by arbitrament — разрешить спор посредством арбитража
final arbitrament — окончательное арбитражное решение
binding arbitrament — обязательное решение третейского суда
leave the matter to arbitrament — оставить вопрос на разрешение арбитража
seek arbitrament — искать разрешения спора в арбитраже

Syn: arbitration, adjudication, settlement, judgment, decision

arbitration — арбитраж, третейский суд, скупка ценных бумаг для перепродажи
adjudication — судебное решение, вынесение судебного решения, приговор
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
decision — решение, определение, решимость, решительность

2. арбитражное решение; третейское решение; решение арбитра

Окончательное и обязательное решение, принятое независимым лицом (арбитром) для разрешения спора.

The final arbitrament of the dispute. — Окончательное арбитражное решение по спору.
Both parties agreed to accept the arbitrament. — Обе стороны согласились принять третейское решение.
To submit a case to arbitrament. — Передать дело на вынесение арбитражного решения.
They are bound by the arbitrament. — Они обязаны подчиниться решению арбитра.
To await the arbitrament of the tribunal. — Ожидать решения арбитражного суда.

Syn: award, judgment, decision, verdict, decree, determination

award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
decision — решение, определение, решимость, решительность
verdict — вердикт, мнение, суждение, решение присяжных
decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление

Происходит от старофранцузского ‘arbitrement’ и позднелатинского ‘arbitramentum’ (суждение, решение), восходящих к латинскому глаголу ‘arbitrari’ (быть судьей, решать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово относится к формальной или устаревшей лексике и используется преимущественно в юридических, исторических или высокопарных литературных контекстах для обозначения процесса арбитража, права выносить решение или самого окончательного вердикта.

Прочие фразы и выражения

arbitrament of the sword — решение спора силой оружия; вооруженное разрешение конфликта
submit to arbitrament — передать дело на арбитражное рассмотрение; подчиниться решению арбитра

Однокоренные слова

arbitrate — быть третейским судьей, выносить третейское решение
arbitration — арбитраж, третейский суд, скупка ценных бумаг для перепродажи
arbitrator — арбитр, третейский судья
arbitrary — произвольный, случайный, деспотический, своевольный, капризный
arbitrariness — произвольность, самоуправство
arbitrage — арбитраж