Assay

1. анализ; проба; тест; исследование; количественное определение

Лабораторный метод качественного или количественного определения биологической, биохимической или иммунологической активности вещества в образце.

• enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) — иммуноферментный анализ (ИФА)
• to perform an assay — провести анализ
• biological assay (bioassay) — биологическая проба (биотестирование) +
• assay results — результаты анализа
• in vitro assay — анализ in vitro (в пробирке)
• clinical assay — клинический анализ
• The assay is highly sensitive to the target protein. — Этот анализ обладает высокой чувствительностью к целевому белку.

2. пробирный анализ; анализ; количественный анализ; испытание руды; опробование

Анализ или испытание металла либо руды с целью определения их состава, качества и пропорции ценных компонентов.

• assay office — пробирная палата
• fire assay — пробирный анализ (огневым методом)
• assay of gold — количественный анализ золота +
• to make an assay — проводить пробирный анализ
• The ore was sent to the laboratory for assay. — Руду отправили в лабораторию на анализ.
• An accurate assay of the metal showed high silver content. — Точный анализ металла показал высокое содержание серебра.
• assay balance — пробирные весы

3. сертификат анализа; протокол испытаний; отчет об анализе; пробирное свидетельство; акт химической экспертизы

Письменный отчет или документ, содержащий результаты количественного или качественного анализа состава вещества (чаще всего металлов, руд или химических препаратов).

• The shipment of ore was accompanied by a certified assay. — Партия руды сопровождалась заверенным сертификатом анализа.
• According to the official assay, the gold content is quite high. — Согласно официальному протоколу испытаний, содержание золота довольно высокое.
• to issue an assay — выдать сертификат анализа (или пробирное свидетельство) +
• The buyer requested an independent assay before purchasing the metal. — Перед покупкой металла покупатель запросил независимый акт экспертизы.
• A detailed assay is required for customs clearance of the chemicals. — Для таможенной очистки химикатов требуется подробный отчет об анализе.
• final assay — окончательный протокол испытаний

4. исследуемый образец; анализируемая проба; образец для анализа; проба

Вещество, материал или проба, которые подвергаются качественному или количественному анализу.

• Prepare the assay for testing. — Подготовьте образец для анализа к испытаниям.
• The assay was dissolved in nitric acid. — Анализируемая проба была растворена в азотной кислоте.
• Weigh the assay accurately before the procedure. — Точно взвесьте исследуемый образец перед началом процедуры. +
• Dilute the assay with distilled water. — Разбавьте пробу дистиллированной водой.
• Store the assay at room temperature. — Храните исследуемый образец при комнатной температуре.
• The assay yielded a high concentration of gold. — В анализируемой пробе была обнаружена высокая концентрация золота.

1. проводить пробирный анализ; анализировать; опробовать; испытывать

Определять состав, качество или чистоту (металла или руды).

• to assay gold — проводить пробирный анализ золота
• to assay an ore sample — анализировать образец руды
• The ore was assayed at 10% copper. — Анализ показал, что в руде содержится 10% меди. +
• They assayed the silver to determine its purity. — Они провели анализ серебра, чтобы определить его чистоту.
• The rock was assayed at 5 grams of gold per ton. — Анализ породы показал содержание 5 граммов золота на тонну.

2. анализировать; исследовать; проводить анализ; определять; тестировать

Проводить биохимический или иммунологический анализ биологического образца, определять активность или концентрацию вещества.

• to assay the sample for antibodies — исследовать образец на наличие антител
• to assay enzyme activity — определять активность фермента
• The blood was assayed for cholesterol. — Кровь была проанализирована на уровень холестерина. +
• Cells were assayed for viability. — Клетки были проверены на жизнеспособность.
• to assay protein concentration — определять концентрацию белка
• The serum was assayed to detect the virus. — Сыворотка была исследована для выявления вируса.

3. анализировать; оценивать; исследовать; испытывать; проводить анализ

Оценивать, анализировать или проверять свойства, состав или природу чего-либо (часто о рудах, металлах, химических веществах или биологических образцах).

• to assay the ore for gold — проанализировать руду на содержание золота
• to assay a blood sample — исследовать образец крови
• to assay a precious metal — проводить анализ драгоценного металла +
• to assay the effectiveness of the treatment — оценить эффективность лечения
• The researchers assayed the water quality. — Исследователи оценили качество воды.
• They assayed the new drug in clinical trials. — Они испытали новый препарат в ходе клинических испытаний.
• The cell lines were assayed for their ability to produce the protein. — Клеточные линии были проанализированы на их способность вырабатывать белок.

4. пытаться; пробовать; предпринимать попытку; браться (за что-либо)

Сделать попытку что-либо совершить (преимущественно книжное или устаревшее значение).

• He assayed to speak. — Он попытался заговорить.
• She assayed a smile. — Она попыталась улыбнуться.
• To assay a difficult task. — Предпринять попытку выполнить сложную задачу. +
• They assayed to cross the mountains. — Они попытались перейти через горы.
• To assay the impossible. — Попытаться совершить невозможное.