Assumption

1. предположение; допущение; презумпция

Утверждение или факт, принимаемые как истина без доказательств.

• to make an assumption — сделать предположение
• based on the assumption that... — основываясь на допущении, что...
• a false assumption — ошибочное предположение +
• an underlying assumption — базовое допущение
• to challenge an assumption — поставить предположение под сомнение
• It is a safe assumption. — Это вполне надежное предположение.
• We are working on the assumption that the project will be funded. — Мы работаем исходя из предположения, что проект будет профинансирован.

2. принятие; взятие на себя; вступление (в должность)

Действие по принятию на себя власти, ответственности, контроля или обязанностей.

• assumption of power — принятие власти
• assumption of responsibility — взятие на себя ответственности
• assumption of office — вступление в должность +
• assumption of command — принятие командования
• assumption of control — установление контроля / взятие под свой контроль
• assumption of duties — приступление к исполнению обязанностей
• His assumption of the presidency marked a new era. — Его вступление в должность президента ознаменовало новую эру.

3. Успение; Успение Девы Марии; Взятие Пресвятой Девы Марии в небесную славу

Взятие Девы Марии на небо (догмат и праздник в католической церкви).

• the Assumption of the Virgin Mary — Успение Девы Марии
• the Feast of the Assumption — Праздник Успения
• the dogma of the Assumption — догмат об Успении +
• Cathedral of the Assumption — Успенский собор
• Pope Pius XII defined the dogma of the Assumption in 1950. — Папа Пий XII провозгласил догмат об Успении в 1950 году.

4. Успение; праздник Успения

Христианский праздник Успения Пресвятой Богородицы (в католической традиции отмечается 15 августа).

• to celebrate the Assumption — праздновать Успение
• The Assumption of the Virgin Mary — Успение Пресвятой Девы Марии
• August 15 is the day of the Assumption. — 15 августа — день Успения. +
• The church is dedicated to the Assumption. — Церковь посвящена Успению.
• mass for the Assumption — месса в честь праздника Успения

5. высокомерие; самонадеянность; наглость; заносчивость; беспардонность

Высокомерие, наглость или чрезмерная самонадеянность в поведении.

• I was deeply offended by his sheer assumption. — Я был глубоко оскорблен его абсолютным высокомерием.
• She had the assumption to tell me how to run my own business. — У нее хватило наглости указывать мне, как вести мой собственный бизнес.
• His assumption of authority angered the rest of the team. — Его самовольное присвоение полномочий разозлило остальную команду. +
• with breathtaking assumption — с поразительной самонадеянностью
• He acts with an assumption of superiority. — Он ведет себя с чувством собственного превосходства.