Back-up

1. сдавать назад; двигаться задним ходом; давать задний ход; отъезжать назад; пятиться

Двигаться в обратном направлении, давать задний ход (особенно о транспортном средстве).

• Could you back up a little? — Не могли бы вы немного сдать назад?
• The truck slowly backed up. — Грузовик медленно сдал назад.
• Be careful when you back up. — Будьте осторожны, когда сдаете назад. +
• He backed up into the parking space. — Он заехал задом на парковочное место.
• I had to back up to let the bus pass. — Мне пришлось сдать назад, чтобы пропустить автобус.
• Back up slowly. — Сдавай назад медленно.
• The driver backed up without looking. — Водитель сдал назад не глядя.

2. делать резервную копию; создавать резервную копию; выполнять резервное копирование; резервировать; бэкапить

Создавать резервную копию данных для обеспечения их сохранности.

• back up data — делать резервную копию данных
• back up files — создавать резервную копию файлов
• back up to the cloud — делать резервную копию в облако +
• back up automatically — выполнять резервное копирование автоматически
• Make sure to back up your hard drive. — Обязательно сделайте резервную копию вашего жесткого диска.
• Did you back up the database? — Вы сделали резервную копию базы данных?
• back up onto an external drive — сохранить резервную копию на внешний диск

3. поддерживать; подкреплять; подтверждать; подстраховывать; вступаться

Оказывать поддержку, помощь, подстраховывать или подтверждать чью-либо правоту.

• back someone up — поддержать кого-либо
• back up a claim — подкрепить утверждение
• I need you to back me up in the meeting. — Мне нужно, чтобы ты поддержал меня на собрании. +
• Will you back me up on this? — Ты поддержишь меня в этом?
• She always backs up her arguments with hard facts. — Она всегда подкрепляет свои аргументы неопровержимыми фактами.
• There is no evidence to back up his story. — Нет никаких доказательств, подтверждающих его рассказ.
• The officers called for another unit to back them up. — Офицеры вызвали еще один наряд для подстраховки.

4. образовывать затор; скапливаться; встать (о движении); засоряться (о трубах); забиваться

Скапливаться, образовывать затор или засор, препятствуя дальнейшему потоку или движению (обычно о транспорте или воде).

• Traffic is backing up for miles. — На дороге образовалась многомильная пробка.
• The sink is backing up again. — Раковина снова засорилась, и вода не уходит.
• Cars backed up at the intersection. — Машины скопились на перекрестке. +
• The plumbing backed up. — Канализация засорилась.
• Traffic backed up due to the accident. — Из-за аварии движение встало.
• The drains backed up after the heavy rain. — После сильного дождя стоки забились.

5. дать задний ход; пойти на попятную; отыграть назад; отменить свои действия; отступить

Отменить свои предыдущие действия, решения или слова; отказаться от начатого.

• It is too late to back up now. — Теперь уже слишком поздно давать задний ход.
• You can't just back up and pretend it never happened. — Ты не можешь просто отыграть назад и сделать вид, что этого никогда не было.
• Let's back up and try a different approach. — Давайте отменим наши действия и попробуем другой подход. +
• He realized his mistake and immediately tried to back up. — Он осознал свою ошибку и немедленно попытался пойти на попятную.
• The committee was forced to back up on its controversial decision. — Комитет был вынужден отыграть назад свое спорное решение.
• Once the contract is signed, you cannot back up. — Как только контракт подписан, вы не можете отменить свои действия.

6. пересмотреть свои мысли; вернуться назад в рассуждениях; сделать шаг назад; отмотать назад; притормозить и подумать

Пересмотреть свои мысли, вернуться назад в рассуждениях или разговоре для переосмысления.

• Wait, let's back up a minute. — Подожди, давай вернемся на минуту назад в наших рассуждениях.
• I need to back up and rethink this. — Мне нужно остановиться и всё переосмыслить.
• Hold on, back up. — Погоди-ка, притормози и давай подумаем. +
• Let me back up a little bit. — Позвольте мне немного вернуться назад в своих мыслях.
• Let's back up and look at the big picture. — Давайте сделаем шаг назад в рассуждениях и взглянем на картину в целом.

7. подстраховывать; страховать; выполнять подстраховку

Занимать позицию позади калитки для подстраховки товарища по команде и предотвращения переброса мяча.

• The fielder sprinted to back up. — Полевой игрок рванул, чтобы подстраховать.
• He failed to back up, resulting in an overthrow. — Он не подстраховал, что привело к перебросу.
• Always remember to back up! — Всегда помните о подстраховке! +
• Move quickly to the stumps and back up. — Быстро двигайся к калиткам и страхуй.
• Good teams always have someone backing up. — В хороших командах всегда есть кто-то на подстраховке.
• Backing up is a fundamental fielding skill. — Подстраховка — это фундаментальный навык игры в поле.

8. выходить из криза; начинать движение для перебежки; выдвигаться вперед (о небьющем игроке)

Выходить из криза (безопасной зоны) небьющему игроку в момент броска боулера для подготовки к перебежке.

• to back up too far — слишком далеко выйти из криза
• to back up early — рано начать движение для перебежки
• The non-striker was backing up. — Небьющий игрок выдвигался вперед. +
• He was run out for backing up too much. — Он был выведен в аут за слишком далекий выход из криза.
• The bowler warned the batsman about backing up. — Боулер предупредил бэтсмена о преждевременном выходе из криза.
• Run out at the non-striker's end while backing up. — Аут на стороне небьющего во время подготовки к перебежке.