Balmy

^{17 930} balmy 1.0

AmE |ˈbɑːmɪ|

BrE |ˈbɑːmɪ|

прилагательное

1. мягкий; теплый; приятный; благодатный

(о погоде или воздухе) приятно теплый, мягкий.

balmy weather — мягкая погода
a balmy summer evening — теплый летний вечер
a balmy breeze — мягкий бриз
balmy climate — мягкий климат
The air was balmy and pleasant. — Воздух был приятно теплым.
a balmy night — теплая ночь

Syn: mild, pleasant, warm, temperate, clement

mild — мягкий, легкий, умеренный, слабый, кроткий, тихий, неострый, незлобивый
pleasant — приятный, милый, славный, отрадный, веселый, шутливый
warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
temperate — умеренный, воздержанный, выдержанный
clement — мягкий, милосердный, милостивый

2. чокнутый; спятивший; сумасшедший; полоумный; безумный

Крайне глупый, сумасшедший или эксцентричный.

a balmy idea — безумная идея
drive someone balmy — сводить кого-то с ума
go balmy — свихнуться
You must be balmy! — Ты, должно быть, спятил!
He is completely balmy. — Он совершенно чокнутый.
The whole scheme is balmy. — Вся эта затея абсолютно нелепа.

Syn: barmy, crazy, foolish, eccentric, daft, nutty, batty

barmy — бродильный, спятивший, пенистый, глупый, идиотский
crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
daft — глупый, бесшабашный, сумасшедший, безрассудный, слабоумный, легкомысленный
nutty — рехнувшийся, вкусный, пикантный, увлекающийся, щегольской, нарядный, интересный
batty — сумасшедший, тронутый, спятивший, шизанутый

3. сумасшедший; чокнутый; спятивший; тронутый

Сумасшедший, не в своем уме.

You must be balmy to believe that. — Ты, должно быть, спятил, если веришь этому.
The noise is driving me balmy. — Этот шум сводит меня с ума.
stark staring balmy — абсолютно сумасшедший

Syn: crazy, mad, barmy, bonkers, nuts, loony

crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума
barmy — бродильный, спятивший, пенистый, глупый, идиотский
bonkers — помешанный, чокнутый, безумный, спятивший
loony — псих, чокнутый, чокнутый, сумасшедший, полоумный

Слово происходит от существительного ‘balm’ (бальзам), восходящего к латинскому ‘balsamum’. Появившись в английском языке в конце XV века в значении ‘ароматный’ или ‘целебный’, со временем оно стало означать ‘мягкий, теплый и приятный’ (обычно о погоде). В британском английском оно также приобрело сленговое значение ‘чудаковатый’ или ‘сумасшедший’ (часто смешиваясь с созвучным словом ‘barmy’), тогда как в американском варианте языка используется почти исключительно для описания комфортных климатических условий.

Прочие фразы и выражения

balmy breeze — теплый ветерок; освежающий бриз
balmy sleep — сладкий сон; целительный сон
balmy days — погожие дни; теплые деньки
balmy in the crumpet — не в своем уме; с приветом

Однокоренные слова

embalmer — бальзамировщик, бальзамирующее средство
balm — бальзам, утешение, бальзамировать, утолять боль
embalm — бальзамировать, наполнять благоуханием, сохранять от забвения