Batten

1. планка; рейка; обрешетина; дранка

Длинная плоская планка из дерева или металла, используемая для крепления или фиксации.

• wooden batten — деревянная рейка
• roofing batten — кровельная обрешетина
• metal batten — металлическая планка +
• Nail the batten to the wall. — Прибейте планку к стене гвоздями.
• Secure the canvas with a batten. — Закрепите холст с помощью рейки.
• ceiling batten — потолочная рейка

2. планка; рейка; шпонка; поперечина; брусок

Деревянная планка или рейка, используемая для поперечного скрепления досок двери.

• door batten — дверная шпонка
• secure the boards with a batten — скрепить доски с помощью рейки
• nail a batten across the door — прибить планку поперек двери +
• batten door — двери из досок на шпонках
• ledge and batten — поперечная планка и шпонка

3. лата; парусная лата

Рейка из дерева или пластика, вставляемая в специальный карман на задней шкаторине паруса для придания ему жесткости и поддержания аэродинамической формы.

• full-length batten — сквозная лата
• batten pocket — латкарман (карман для латы)
• fiberglass batten — стеклопластиковая лата +
• tapered batten — профилированная лата (сужающаяся лата)
• batten tensioner — натяжитель латы
• Insert the batten into the pocket. — Вставьте лату в карман.
• The battens help maintain the sail's aerodynamic shape. — Латы помогают поддерживать аэродинамическую форму паруса.

4. люковая рейка; прижимная рейка; прижимная планка

Деревянная или металлическая рейа для крепления брезента, закрывающего судовой люк.

• hatch batten — люковая рейка
• steel batten — стальная прижимная планка
• fit the battens — установить прижимные рейки +
• remove the battens — снять люковые рейки
• Secure the tarpaulin with battens. — Закрепите брезент при помощи реек.
• The battens hold the canvas tightly over the hatch. — Рейки плотно удерживают брезент над люком.

5. ватин; вата; набивка; прокладочный материал

Набивочный или прокладочный материал в виде рулонов или листов из хлопка или синтетического волокна.

• cotton batten — хлопчатобумажный ватин
• synthetic batten — синтетический ватин
• a roll of batten — рулон ватина +
• upholstery batten — мебельный ватин
• Use batten to stuff the quilt. — Используйте ватин для набивки стеганого одеяла.
• The cushion is filled with cotton batten. — Подушка набита хлопковой ватой.

1. наживаться; обогащаться за чужой счет; процветать за счет других; паразитировать; жиреть за чужой счет

Процветать, обогащаться или наживаться за чужой счет (обычно используется с предлогом on).

• to batten on someone's misfortune — наживаться на чьем-то несчастье
• They battened on the labor of others. — Они процветали за счет чужого труда.
• to batten on the public purse — наживаться за счет государственной казны +
• He managed to batten on his relatives. — Ему удалось обогатиться за счет своих родственников.
• Corrupt officials battening on the state. — Коррумпированные чиновники, наживающиеся на государстве.

2. обшивать рейками; скреплять планками; набивать планки; приколачивать рейки; делать обрешетку

Снабжать, обшивать или скреплять рейками и планками.

• to batten a wall — обшить стену рейками
• to batten the roof — сделать обрешетку крыши
• batten the boards together — скрепить доски планками +
• The carpenters battened the wooden frame. — Плотники укрепили деревянный каркас рейками.
• They battened the canvas to the floor. — Они прикрепили холст к полу с помощью деревянных планок.
• We need to batten the panels before painting. — Нам нужно обшить панели рейками перед покраской.