Behalf

^{2 212} behalf 1.0

AmE |bɪˈhæf|

BrE |bɪˈhɑːf|

существительное

1. от имени; от лица; по поручению; в интересах

Выступление в качестве представителя кого-либо, от чьего-либо имени или в чьих-либо интересах.

on behalf of someone — от чьего-либо имени
On behalf of the entire team, I would like to thank you. — От лица всей команды я хотел бы поблагодарить вас.
He is authorized to sign on my behalf. — Он уполномочен подписать документы от моего имени.
speak on behalf of the company — выступать от имени компании
act on behalf of a client — действовать по поручению клиента
accept the award on his behalf — принять награду за него (от его имени)
intervene on behalf of a colleague — вмешаться в интересах коллеги

Syn: representation, name, part, proxy, authority

representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство

2. в интересах; ради; на благо; в пользу; в защиту

Ради чьей-либо выгоды, в чьих-либо интересах (обычно используется с притяжательными местоимениями или предлогом of).

He intervened in my behalf. — Он вмешался в моих интересах.
A collection was made in behalf of the orphans. — Был организован сбор средств в пользу сирот.
They are acting in your behalf. — Они действуют ради вашего блага.
She pleaded in his behalf. — Она просила за него (выступала в его защиту).
The lawyer argued in her behalf. — Адвокат приводил аргументы в ее интересах.
Great efforts were made in behalf of the victims. — Ради пострадавших были предприняты огромные усилия.

Syn: benefit, interest, advantage, good, sake

benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
interest — заинтересовать, интересовать, интерес, процент, заинтересованность
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
sake — сакэ, рисовая водка

Слово происходит от среднеанглийского ‘behalve’, восходящего к древнеанглийскому выражению ‘be halfe’ (‘на стороне’), где ‘be’ означает ‘при/около’, а ‘healf’ — ‘сторона’ или ‘половина’. Изначально оно означало физическое нахождение на чьей-либо стороне или поддержку в споре. В современном языке слово не используется самостоятельно, а встречается в устойчивых оборотах: ‘on behalf of’ (от имени, в качестве представителя) и ‘in behalf of’ (ради, в интересах). В контексте регионального использования оборот ‘in behalf of’ более характерен для американского английского, тогда как в британском английском для обоих значений традиционно предпочитают конструкцию ‘on behalf of’.

Прочие фразы и выражения

on behalf of someone (or on someone's behalf) — от имени кого-либо; от лица кого-либо; по поручению кого-либо
in behalf of someone (or in someone's behalf) — в интересах кого-либо; ради кого-либо; на благо кого-либо
act on behalf of — действовать от имени; представлять интересы
speak on behalf of — говорить от имени; выступать от лица

Однокоренные слова

half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
halve — делить пополам, сокращать наполовину, уменьшать наполовину
halfway — на полпути, наполовину, частично, лежащий на полпути