Birch

1. берёза

Тонкое быстрорастущее дерево с тонкой (часто отслаивающейся) корой и сережками, растущее преимущественно в северных умеренных широтах.

• silver birch — повислая берёза (серебристая берёза)
• white birch — белая берёза
• birch bark — берёзовая кора / береста +
• a grove of birch trees — берёзовая роща
• birch sap — берёзовый сок
• The birch is a very hardy tree. — Берёза — очень выносливое дерево.
• We planted a young birch in our garden. — Мы посадили молодую берёзу в нашем саду.

2. березовая древесина; береза (древесина)

Твердая мелкозернистая светлая древесина березы.

• solid birch — массив березы
• birch plywood — берёзовая фанера
• birch veneer — березовый шпон +
• birch furniture — мебель из березы
• made of birch — сделано из березы
• The cabinet is made of solid birch. — Шкаф сделан из массива березы.
• Birch is a popular wood for furniture making. — Березовая древесина популярна для изготовления мебели.

3. розги; порка розгами; наказание розгами

Официальное телесное наказание, при котором человека секут связкой березовых прутьев.

• to give someone the birch — высечь кого-либо розгами
• to be sentenced to the birch — быть приговоренным к порке розгами
• The judge ordered the birch for the young offender. — Судья назначил молодому правонарушителю наказание розгами. +
• The birch was abolished as a judicial punishment. — Наказание розгами было отменено как мера судебного взыскания.
• The headmaster threatened the boy with the birch. — Директор школы пригрозил мальчику розгами.
• to spare the birch — жалеть розги (отказаться от телесного наказания)

4. розги; берёзовые розги

Связка березовых прутьев, используемая в качестве орудия для телесных наказаний.

• to feel the birch — отведать розог
• a stroke of the birch — удар розгами
• to be beaten with a birch — быть высеченным розгами +
• The boy was threatened with the birch. — Мальчику пригрозили розгами.
• The headmaster used the birch on him. — Директор школы высек его розгами.
• He received six strokes of the birch. — Он получил шесть ударов розгами.

1. сечь розгами; бить розгами; пороть; выпороть

Бить или сечь березовыми розгами в качестве телесного наказания.

• He was birched for stealing. — Его высекли розгами за кражу.
• The headmaster threatened to birch the boys. — Директор пригрозил выпороть мальчиков.
• Birching was a common punishment in schools. — Порка розгами была обычным наказанием в школах. +
• The judge ordered the offender to be birched. — Судья приказал высечь правонарушителя розгами.
• to be severely birched — быть жестоко высеченным розгами

1. березовый; из березы

Состоящий или сделанный из древесины березы.

• birch flooring — березовый паркет (полы из березы)
• solid birch table — стол из массива березы
• birch cabinets — шкафы из березы +
• The kitchen features light birch cabinets and stainless steel appliances. — На кухне установлены светлые шкафчики из березы и техника из нержавеющей стали.