Black-out

^{> 22 000} black-out 1.0

AmE |ˈblæˌkɑːwt|

BrE |ˈblækæʊt|

существительное

1. отключение электричества; провал в памяти; потеря сознания; информационная блокада; затемнение; светомаскировка

Альтернативный вариант написания слова blackout (отключение электричества, провал в памяти, информационная блокада).

The storm caused a massive black-out in the city. — Шторм вызвал масштабное отключение электричества в городе.
He suffered a temporary black-out after the head injury. — После травмы головы у него случился временный провал в памяти.
The government imposed a strict news black-out. — Правительство ввело строгую информационную блокаду.
Rolling black-outs were implemented to save energy. — Для экономии энергии применялись веерные отключения электричества.
During the war, citizens had to obey black-out regulations. — Во время войны граждане должны были соблюдать правила светомаскировки.
An alcohol-induced black-out — Провал в памяти, вызванный алкогольным опьянением

Syn: power outage, power cut, power failure, faint, syncope, amnesia, censorship

faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
syncope — обморок, синкопа
amnesia — амнезия, потеря памяти
censorship — цензура, должность цензора

глагол

1. потерять сознание; упасть в обморок; отключиться; вырубиться

Временно потерять сознание, упасть в обморок или испытать кратковременную потерю памяти.

He blacked out from the pain. — Он потерял сознание от боли.
I completely blacked out after the third drink. — Я полностью отключился после третьего бокала.
She suddenly blacked out and fell to the floor. — Она внезапно упала в обморок и рухнула на пол.
to black out during a flight — потерять сознание во время полета
The driver blacked out at the wheel. — Водитель отключился за рулем.
If you stand up too fast, you might black out. — Если слишком быстро встать, можно потерять сознание.

Syn: pass out, faint, lose consciousness, keel over

pass out — раздавать, умереть, распространять, терять сознание, успешно пройти, сбывать
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
keel over — опрокидываться, опрокидывать, неожиданно упасть

2. вымарывать; замазывать; закрашивать (черным); цензурировать; ретушировать

Скрывать или подвергать цензуре текст, замазывая или закрашивая его черным цветом.

to black out classified information — вымарывать секретную информацию
The names in the document were blacked out. — Имена в документе были замазаны черным.
to black out sensitive details — скрывать конфиденциальные данные
They blacked out several paragraphs. — Они закрасили черным несколько абзацев.
to black out text with a marker — закрашивать текст маркером
The agency blacked out parts of the report. — Управление подвергло цензуре части отчета.
to black out personal data — вымарывать персональные данные

Syn: redact, censor, cover up, cross out, blank out, obliterate

redact — редактировать, формулировать, красноломкий
censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
cover up — прятать, укрывать, тщательно прикрыть
cross out — перечеркнуть, вычеркивать
blank out — оставляя свободное место, помутиться, потерять память, прикрывать, закрывать
obliterate — уничтожать, стирать, изглаживать, изглаживаться, вычеркивать

3. затемнять; погружать во тьму; выключать свет; светомаскировать

Затемнять, делать темным или лишать освещения (о помещении, городе, окнах).

to black out a room — затемнить комнату
to black out the windows — плотно занавесить окна (чтобы не пропускать свет)
to black out the city — погрузить город во тьму (провести светомаскировку)
They blacked out the stage. — Они погасили свет на сцене.
During the war, we had to black out all buildings. — Во время войны нам приходилось затемнять все здания.
Black out the screen. — Затемнить экран.
The whole town was blacked out. — Весь город был погружен во тьму.

Syn: darken, dim, plunge into darkness, shade

darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать

Слово возникло в начале 20 века в Великобритании и изначально относилось к театральной практике полного затемнения сцены, а во время Второй мировой войны стало массово использоваться для обозначения обязательной светомаскировки городов от вражеских бомбардировок; сегодня в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно повсеместно означает масштабные отключения электроэнергии, а также провалы в памяти или информационную блокаду в СМИ.

Прочие фразы и выражения

media blackout — запрет на публикацию в СМИ; информационная блокада
rolling blackout — веерное отключение электричества; плановое отключение электроэнергии
communication blackout — прерывание связи; потеря связи
information blackout — информационный вакуум; сокрытие информации

Однокоренные слова

blacken — чернить, почернеть, начернить, загорать, делать черным
blackness — чернота, темнота, мрачность
black — черный, чернокожий, темный, чернь, черный, черный цвет, чернить, ваксить
out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид