Blatant

^{7 623} blatant 1.0

AmE |ˈbleɪtnt|

BrE |ˈbleɪtnt|

прилагательное

1. вопиющий; явный; наглый; откровенный; бесстыдный

Открытое, наглое и бесстыдное (обычно о плохом поведении, лжи или нарушении правил).

a blatant lie — наглая ложь
a blatant disregard for the rules — вопиющее пренебрежение правилами
blatant violation of human rights — вопиющее нарушение прав человека
blatant discrimination — открытая дискриминация
It was a blatant foul. — Это был откровенный фол.
blatant hypocrisy — бесстыдное лицемерие
a blatant attempt to gain power — неприкрытая попытка захватить власть

Syn: flagrant, glaring, obvious, undisguised, shameless, unconcealed

flagrant — вопиющий, ужасный, скандальный, ужасающий, страшный, позорный, огромный
obvious — очевидный, ясный, явный, банальный, понятный, тривиальный
undisguised — явный, открытый, незамаскированный
shameless — бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый, срамной, циничный, неприличный
unconcealed — нескрываемый, явный

2. крикливый; шумный; громогласный; горластый; вопящий

Отличающийся оскорбительно громким поведением или звуком; склонный к бурным крикам.

blatant clamor — оглушительные крики
a blatant crowd — горластая толпа
blatant demands — громогласные требования
blatant roar — оглушительный рев
the blatant voices of the protesters — крикливые голоса протестующих
He could not stand the blatant noise. — Он не мог выносить этот оглушительный шум.

Syn: clamorous, vociferous, obstreperous, strident, boisterous

clamorous — крикливый, шумный, настоятельный, неотложный
vociferous — громогласный, многоголосый, шумный, голосистый, горластый, громкий, громкоголосый
obstreperous — буйный, беспокойный, шумный, шумливый
strident — резкий, скрипучий, пронзительный, крикливый
boisterous — неистовый, бурный, шумливый

Слово было придумано английским поэтом Эдмундом Спенсером в 1596 году в его поэме ‘Королева фей’ для описания тысячеязыкого монстра (Blatant Beast), символизирующего клевету. Вероятно, оно происходит от шотландского слова ‘blatand’ (блеющий) или латинского ‘blatire’ (болтать). В современном английском языке (в США, Великобритании и других англоязычных странах) слово полностью утратило первоначальный мифологический окрас и повсеместно используется в повседневной речи, а также в публицистике и юриспруденции для обозначения чего-то вопиющего, бесстыдного и совершенно очевидного (например, в популярном выражении ‘blatant lie’ — наглая ложь).

Прочие фразы и выражения

blatant lie — наглая ложь; вопиющая ложь; откровенная ложь
blatant disregard — явное пренебрежение; вопиющее игнорирование; полное безразличие
blatant violation — грубое нарушение; вопиющее нарушение; открытое нарушение
blatant attempt — явная попытка; неприкрытая попытка; наглая попытка

Однокоренные слова

blatantly — явно, абсолютно, откровенно, очевидно
blatancy — крикливость, вульгарность