Bleat

1. блеять; мекать; бекать

Издавать характерный дрожащий или прерывистый звук (об овце, козе или теленке).

• The sheep bleated loudly. — Овца громко заблеяла.
• A little lamb bleated pitifully. — Маленький ягненок жалобно блеял.
• We could hear the goats bleating in the distance. — Вдалеке мы слышали, как блеют козы. +
• The calf bleated for its mother. — Теленок блеял, зовя свою мать.
• A flock of bleating sheep. — Стадо блеющих овец.

2. ныть; плакаться; мямлить; скулить; блеять (перен.)

Говорить или жаловаться слабым, плаксивым или глупым тоном.

• What are you bleating about now? — О чем ты теперь ноешь?
• He's always bleating about how unfairly he's treated. — Он вечно плачется о том, как несправедливо с ним обходятся.
• "It's not fair," she bleated. — «Это нечестно», — промямлила она. +
• Stop bleating and do something about it! — Хватит ныть, сделай уже с этим что-нибудь!
• They are constantly bleating over taxes. — Они постоянно скулят по поводу налогов.

1. блеяние; меканье

Дрожащий крик овцы, козы или теленка.

• the bleat of a sheep — блеяние овцы
• a piteous bleat — жалобное блеяние
• to give a little bleat — издать тихое блеяние +
• We heard the bleat of goats in the distance. — Вдалеке мы услышали блеяние коз.
• the faint bleat of a calf — слабое блеяние теленка

2. блеяние; жалобный крик; жалобный звук

Звук, издаваемый овцой, козой, или любой похожий на него звук.

• the bleat of a goat — блеяние козы
• a pathetic bleat — жалкое блеяние
• a faint bleat — слабое блеяние +
• to give a bleat — издать блеяние
• We heard the distant bleat of sheep. — Мы услышали отдаленное блеяние овец.
• His protest was just a feeble bleat. — Его протест был лишь слабым блеянием.

3. нытье; жалоба; скулеж; блеяние (в переносном смысле)

Жалобный крик, нытье или необоснованная жалоба человека.

• His constant bleat about the unfairness of the situation was annoying. — Его постоянное нытье о несправедливости ситуации раздражало.
• She let out a pathetic bleat of protest. — Она издала жалкое блеяние в знак протеста.
• I heard a weak bleat from the other room. — Я услышал слабое хныканье из другой комнаты. +
• Pay no attention to his bleats. — Не обращай внимания на его жалобы.
• The manager ignored the little bleat from the employee. — Менеджер проигнорировал тихое скуление сотрудника.

4. нытье; жалоба; хныканье; блеяние (переносное)

Жалкая жалоба, нытье или выражение недовольства, часто воспринимаемое как раздражающее или необоснованное.

• I am tired of his constant bleats about the weather. — Я устал от его постоянного нытья по поводу погоды.
• We had to listen to her bleat about the service. — Нам пришлось выслушивать ее жалобы на обслуживание.
• ignore the bleats of the critics — игнорировать жалкие жалобы критиков +
• His excuse sounded like a weak bleat. — Его оправдание прозвучало как слабое блеяние.