Bolter

1. беглец; понесшая лошадь; перебежчик; отступник

Тот, кто внезапно убегает, срывается с места или бросается наутек (часто о пугливой лошади или другом животном, а также о человеке).

• The horse is a known bolter. — Эта лошадь известна тем, что может внезапно понести.
• He was labeled a political bolter. — На него навесили ярлык политического перебежчика. +
• Stop the bolter! — Остановите беглеца!
• A habitual bolter. — Животное, имеющее привычку сбегать.
• The dog turned out to be a bolter. — Оказалось, что эта собака склонна к побегам.
• Watch out, that colt is a bolter. — Осторожно, этот жеребенок может броситься наутек.

2. тёмная лошадка; неожиданный победитель; аутсайдер, одержавший победу

Малоизвестный спортсмен, одержавший неожиданную победу.

• He emerged as a true bolter in the tournament. — Он оказался настоящей «тёмной лошадкой» на этом турнире.
• No one expected the bolter to take the gold. — Никто не ожидал, что этот малоизвестный спортсмен возьмет золото. +
• a classic bolter's victory — классическая победа аутсайдера
• The young bolter shocked the sports world. — Молодой неожиданный победитель потряс спортивный мир.
• The team included a bolter who scored the winning goal. — В составе команды была «тёмная лошадка», забившая победный гол.

3. тёмная лошадка; неожиданный кандидат; сенсационный дебютант; неожиданный выбор

Малоизвестный или неопытный игрок, неожиданно включенный в состав спортивной команды и способствующий ее успеху (в Новой Зеландии).

• a World Cup bolter — неожиданный кандидат в сборную на чемпионат мира
• He was the classic All Blacks bolter. — Он был типичной «темной лошадкой» в составе «Олл Блэкс». +
• The young bolter made a huge impact on the game. — Молодой сенсационный дебютант оказал огромное влияние на ход игры.
• to be named as a bolter — быть неожиданно включенным в состав команды
• an unexpected bolter in the squad — неожиданный новичок в составе команды
• She emerged as a genuine bolter for the national team. — Она проявила себя как настоящая «темная лошадка», претендующая на место в национальной сборной.
• Every team needs a bolter to spark some energy. — Каждой команде нужен такой неожиданный игрок, чтобы вдохнуть в нее энергию.

4. уход на второй круг (на авианосце); промах при посадке на палубу; самолет, ушедший на второй круг

Неудачная попытка посадки на палубу авианосца (промах мимо тросов аэрофинишера) и последующий уход на второй круг; самолёт, совершающий такой маневр.

• to make a bolter — совершить уход на второй круг при посадке на авианосец
• The pilot had a bolter on his first attempt. — При первой попытке пилот промахнулся мимо тросов и ушел на второй круг. +
• In case of a bolter, apply full power immediately. — В случае неудачной посадки на палубу немедленно дайте полный газ.
• bolter pattern — схема захода на второй круг (после промаха)
• A bolter occurs when the tailhook fails to catch an arresting wire. — Уход на второй круг происходит, когда посадочный гак не цепляет трос аэрофинишера.
• The LSO recorded two bolters during the night operations. — Офицер визуального управления посадкой зафиксировал два ухода на второй круг во время ночных полетов.

5. растение, пошедшее в стрелку; переросток; выскочка; цветуха

Растение, которое растет аномально быстро и достигает более крупных размеров по сравнению с остальными, часто из-за преждевременного перехода к цветению или образованию семян (стрелкованию).

• Pull out the bolters. — Вырвите растения, пошедшие в стрелку.
• A bolter in a crop of sugar beet. — Цветуха в посевах сахарной свеклы. +
• Remove bolters before they set seed. — Удаляйте переростки до того, как они дадут семена.
• Bolters can significantly reduce the crop yield. — Растения, пошедшие в стрелку, могут значительно снизить урожайность культуры.
• Weed out the bolters from the field. — Выпалывайте с поля растения-выскочки.
• Early sowing increases the number of bolters. — Ранний посев увеличивает количество растений, уходящих в стрелку.

6. мукопросеиватель; просеиватель; рассев; бурат

Машина или механизм для автоматического просеивания муки после помола.

• flour bolter — мукопросеиватель
• rotary bolter — вращающийся просеиватель (бурат) +
• bolter screen — сито просеивателя
• centrifugal bolter — центробежный мукопросеиватель
• The milled grain is fed into the bolter. — Измельченное зерно подается в просеиватель.
• The bolter separates the bran from the fine flour. — Просеиватель отделяет отруби от муки тонкого помола.
• clean the bolter — очистить мукопросеиватель

7. просеивальщик; ситовщик; мукосей

Работник, занимающийся просеиванием муки или дробленого зерна.

• The bolter carefully sifted the newly ground flour. — Просеивальщик тщательно просеял свежемолотую муку.
• An experienced bolter ensures the high quality of the meal. — Опытный ситовщик обеспечивает высокое качество муки. +
• The job of a bolter was physically demanding in the old mills. — На старых мельницах работа мукосея была физически тяжелой.
• The head bolter supervised the entire sifting process. — Старший просеивальщик руководил всем процессом просеивания.
• The miller hired a young bolter to help during the busy season. — Мельник нанял молодого ситовщика для помощи в сезон высокой нагрузки.

8. фильтр; фильтрующий механизм; просеиватель; фильтровальное устройство

Фильтрующий механизм или устройство для отделения твердых примесей в процессе нефтепереработки.

• bolter mechanism — фильтрующий механизм
• The bolter is used to remove solid impurities from the crude oil. — Фильтр используется для удаления твердых примесей из сырой нефти. +
• Clean the bolter regularly to prevent clogging. — Регулярно очищайте фильтрующее устройство для предотвращения засорения.
• Check the bolter for any signs of wear before the refinement cycle. — Перед циклом переработки проверьте фильтрующий механизм на наличие признаков износа.

9. перебежчик; отступник; раскольник; внутрипартийный диссидент

Член политической партии (в США), отказывающийся поддержать официального кандидата от своей партии на выборах.

• political bolter — политический перебежчик
• The party leadership tried to discipline the bolters. — Руководство партии попыталось наказать отступников. +
• A convention of Republican bolters. — Съезд республиканцев-раскольников.
• He became a bolter after the controversial primary. — Он стал перебежчиком после скандальных праймериз.
• The nominee appealed to the bolters to return to the party. — Кандидат призвал отступников вернуться в партию.
• Bolters often form a splinter faction or a third party. — Раскольники часто образуют отколовшуюся фракцию или третью партию.

10. перемет; рыболовный ярус; многокрючковая уда

Длинная донная рыболовная снасть, состоящая из основного шнура (хребтины), к которому крепится множество поводков с крючками.

• to set a bolter — устанавливать перемет
• to haul in the bolter — выбирать (вытягивать) рыболовный ярус +
• fishing with a bolter — ловля рыбы на перемет
• baiting the bolter hooks — насаживание приманки на крючки яруса
• The fishermen laid a bolter across the current. — Рыбаки поставили перемет поперек течения.
• A heavy bolter line — Толстый (прочный) шнур перемета