Bondage

AmE |ˈbɑːndɪdʒ|

BrE |ˈbɒndɪdʒ|

существительное

1. бондаж; связывание

Сексуальная практика, включающая связывание или ограничение подвижности партнера для получения эротического удовольствия.

bondage gear — снаряжение для бондажа
bondage and discipline (B&D) — бондаж и дисциплина
rope bondage — веревочный бондаж
light bondage — легкий бондаж
bondage play — игры со связыванием
They are into bondage. — Они увлекаются бондажом.
to practice bondage — практиковать бондаж

Syn: restraint, rope play, shibari, BDSM

restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы

2. рабство; неволя; кабала; зависимость

Состояние рабства, неволи или порабощения.

to sell into bondage — продать в рабство
to free from bondage — освободить от рабства
held in bondage — находящийся в рабстве
economic bondage — экономическая кабала
deliverance from bondage — избавление от неволи
a life of bondage — жизнь в рабстве
They spent their entire lives in bondage. — Они провели всю свою жизнь в рабстве.

Syn: slavery, servitude, captivity, subjugation, yoke

slavery — рабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд
servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
captivity — плен, неволя, пленение, рабство
subjugation — подчинение, покорение
yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать

3. кабала; зависимость; рабство; оковы; несвобода

Состояние сильной зависимости от обстоятельств или обязательств; переносное значение рабства или кабалы.

debt bondage — долговая кабала
He is in bondage to his fears. — Он находится в рабстве у своих страхов.
to escape the bondage of poverty — вырваться из оков нищеты
release from the bondage of addiction — освобождение от оков зависимости
They lived in political and economic bondage. — Они жили в политической и экономической кабале.

Syn: servitude, subjection, dependence, enslavement, yoke, thrall

servitude — рабство, порабощение, отбытие наказания
subjection — подчинение, зависимость, покорение
dependence — зависимость, подчинение, доверие, подчиненное положение
enslavement — порабощение, рабство, покорение, рабская покорность
yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
thrall — раб, рабство, порабощать, рабский

Слово происходит из среднеанглийского языка и имеет парадоксальную этимологию: его корень восходит к древнескандинавскому ‘bóndi’, что означало ‘свободный земледелец’ или ‘домохозяин’. Однако после нормандского завоевания Англии социальный статус таких крестьян упал до уровня крепостных. В результате, а также под фонетическим влиянием слова ‘bond’ (узы, оковы), значение термина трансформировалось в ‘рабство’, ‘крепостное право’ или ‘неволя’. В историческом контексте Великобритании слово тесно связано с феодальной системой. В современной западной культуре термин используется не только для обозначения физического или экономического порабощения, но и стал общепринятым названием практики связывания в рамках субкультуры БДСМ.

Прочие фразы и выражения

in bondage to — в рабстве у; в зависимости от
deliver from bondage — освободить от рабства; вызволить из неволи
penal bondage — каторжные работы; каторга
hold in bondage — держать в повиновении; держать в рабстве

Однокоренные слова

bondholder — держатель облигаций, держатель бон
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
bondman — раб, крепостной, виллан, крепостной
bondwoman — раба, крепостная женщина
bonder — связующий камень, тычок
bondmaid — раба, крепостная женщина
bondservant — раб