Bonus

^{3 140} bonus 1.0

AmE |ˈbəʊnəs|

BrE |ˈbəʊnəs|

существительное

1. премия; бонус; вознаграждение; надбавка

Дополнительное денежное вознаграждение, премия или поощрение сверх обычного или ожидаемого.

annual bonus — годовая премия
performance bonus — премия за результаты работы
cash bonus — денежная премия
sign-on bonus — бонус при приеме на работу (подъемные)
to pay a bonus — выплачивать премию
All employees received a Christmas bonus. — Все сотрудники получили рождественскую премию.
The company offers a generous bonus scheme. — Компания предлагает щедрую систему премирования.

Syn: reward, premium, gratuity, incentive, extra, dividend

reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный
gratuity — чаевые, пособие, наградные, взятка, денежное пособие, денежный подарок
incentive — стимул, побуждение, побудительный
extra — дополнительный, лишний, дополнительно, особо, высший сорт, статист
dividend — дивиденд, делимое, выгода, польза

2. приятное дополнение; бонус; дополнительное преимущество; плюс

Что-то приятное и часто неожиданное, что дополняет и улучшает что-то уже хорошее.

an added bonus — дополнительное преимущество / приятное дополнение
a welcome bonus — желанный бонус
The great weather was just a bonus. — Отличная погода была просто приятным дополнением.
As an extra bonus, the hotel offered free breakfast. — В качестве дополнительного бонуса отель предложил бесплатный завтрак.
That's a nice bonus. — Это приятный плюс.
Getting to see my friends was a real bonus. — Возможность увидеться с друзьями стала настоящим бонусом.

Syn: extra, plus, addition, benefit, perk, advantage

extra — дополнительный, лишний, дополнительно, особо, высший сорт, статист
plus — плюс, преимущество, плюс, положительный, добавочный
addition — добавление, дополнение, сложение, прибавление, добавка, увеличение, примесь
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
perk — воспрянуть духом, привилегия, приработок, высокомерный
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать

3. бонусный штрафной бросок; бонус; штрафной бросок за перебор командных фолов

Дополнительный штрафной бросок, назначаемый игроку при нарушении на нем правил, если команда соперника превысила лимит командных фолов за период.

to be in the bonus — находиться в ситуации пробития бонусных штрафных (быть в бонусе)
double bonus — двойной бонус (право на два штрафных броска)
bonus situation — ситуация перебора командных фолов
The foul puts them in the bonus. — Этот фол дает им право на пробитие бонусных штрафных.
He will go to the free-throw line for the bonus. — Он встанет на линию для пробития бонусного штрафного.
They reached the bonus early in the fourth quarter. — Они получили право на бонусные штрафные в самом начале четвертой четверти.

Syn: bonus free throw, penalty

penalty — штраф, пенальти, наказание, взыскание, расплата

4. дополнительный дивиденд; бонусный выпуск акций; премия на акцию; специальный дивиденд

Дополнительный дивиденд или безвозмездный выпуск акций, распределяемый между акционерами компании.

bonus issue — выпуск бонусных акций
bonus dividend — дополнительный дивиденд
bonus shares — бонусные акции
to declare a bonus — объявить о выплате дополнительных дивидендов
to pay a bonus to shareholders — выплатить дополнительный дивиденд акционерам
The board recommended a special bonus. — Совет директоров рекомендовал выплатить специальный дополнительный дивиденд.
Shareholders received a year-end bonus. — Акционеры получили дополнительные дивиденды по итогам года.

Syn: extra dividend, special dividend, bonus issue, bonus shares, scrip dividend

5. страховой бонус; бонус по страховому полису; страховой дивиденд; доля прибыли страхователя

Доля прибыли, выплачиваемая страховой компанией держателям полисов (особенно в страховании жизни).

reversionary bonus — реверсивный бонус (доля прибыли, ежегодно прибавляемая к страховой сумме)
terminal bonus — финальный бонус (выплачиваемый по истечении срока полиса или при наступлении страхового случая)
accrued bonus — накопленный бонус
with-profits policy bonus — бонус по полису с участием в прибыли
The insurance company declared a bonus on its life policies. — Страховая компания объявила о выплате бонусов по полисам страхования жизни.
To pay a bonus upon maturity of the policy. — Выплатить бонус по окончании срока действия полиса.

Syn: dividend, policy dividend, profit share

dividend — дивиденд, делимое, выгода, польза

6. дополнительный стимул; поощрение; приятное дополнение; побуждение; мотивирующий фактор

Нечто дополнительное (преимущество, вознаграждение или фактор), что служит стимулом, побуждает к действию или вызывает повышенный интерес.

act as a bonus — служить дополнительным стимулом
The extra vacation days served as a bonus to boost team morale. — Дополнительные дни отпуска послужили стимулом для поднятия боевого духа команды.
provide a bonus — обеспечить поощрение / дать стимул
The beautiful weather was an unexpected bonus for the festival attendees. — Прекрасная погода стала неожиданным приятным дополнением (стимулом) для посетителей фестиваля.
a real bonus — настоящий стимул / большое преимущество
The promise of promotion was a bonus to work harder. — Обещание повышения стало стимулом работать усерднее.

Syn: incentive, stimulus, motivation, spur, inducement, added attraction

incentive — стимул, побуждение, побудительный
stimulus — стимул, раздражитель, влияние, побудитель, возбуждающий фактор
motivation — мотивация, побуждение, мотивировка, движущая сила
spur — шпора, стимул, побуждение, побуждать, подстрекать, пришпоривать
inducement — побуждение, стимул, побуждающий мотив, приманка

Происходит от латинского слова ‘bonus’, что означает ‘хороший’ или ‘добрый’. В английском языке оно начало активно использоваться в конце XVIII века на Лондонской фондовой бирже для обозначения выплаты дополнительных дивидендов. Сегодня в англоязычных странах и международной бизнес-практике это слово повсеместно применяется для описания финансовой премии, дополнительного вознаграждения за труд или любого неожиданного, приятного дополнения к основному продукту или услуге.

Прочие фразы и выражения

added bonus — дополнительное преимущество; приятное дополнение
signing bonus — бонус при подписании контракта; единовременная выплата при приеме на работу
no-claims bonus — скидка за безаварийную езду; бонус за отсутствие страховых случаев
Christmas bonus — рождественская премия; годовой бонус