Botch

^{9 906} botch 1.0

AmE |bɑːtʃ|

BrE |bɒtʃ|

глагол

1. запороть; испортить; провалить; напортачить; схалтурить; завалить

Плохо или небрежно выполнить какую-либо работу или задачу; испортить дело.

to botch a job — запороть работу
to botch an operation — неудачно провести операцию (испортить)
to botch an attempt — провалить попытку
to botch the investigation — завалить расследование
He completely botched the interview. — Он полностью провалил собеседование.
The contractor botched the repairs. — Подрядчик небрежно выполнил ремонт.
Don't botch it up this time. — Не напортачь в этот раз.

Syn: bungle, mess up, ruin, spoil, fumble, mishandle, fluff

bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
mess up — портить дело, разлаживать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
mishandle — плохо обращаться, плохо управлять
fluff — пух, пушок, ворс, оплошность, промазать, взбивать, взбиваться

2. халтурить; латать кое-как; чинить небрежно; лепить на скорую руку; напортачить

Неумело или небрежно чинить, латать или восстанавливать что-либо.

to botch a repair — сделать ремонт кое-как / неумело починить
He botched the roof repair completely. — Он совершенно небрежно залатал крышу.
They botched up the plumbing. — Они напортачили при ремонте водопровода.
The mechanic botched the engine repair. — Механик неумело починил двигатель.
Try not to botch it up. — Постарайся ничего не испортить / не напортачить.

Syn: patch up, cobble together, bungle, fumble, mess up

patch up — подправлять, улаживать, заделывать, чинить на скорую руку
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
mess up — портить дело, разлаживать

существительное

1. халтура; провал; брак; небрежная работа; портач

Плохо или небрежно выполненная работа; халтура.

make a botch of something — испортить что-либо, напортачить с чем-либо
a complete botch — полный провал, сплошная халтура
a botch job — топорная работа, халтура
He made a real botch of the job. — Он совершенно завалил эту работу.
The whole project was a botch from beginning to end. — Весь этот проект был сплошной халтурой от начала до конца.

Syn: bungle, mess, hash, failure, muddle, fiasco

bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
hash — мешанина, гашиш, крошево, забегаловка, крошить, рубить, напутать, рубить мясо
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
fiasco — фиаско, провал, облом, неудача

Происходит от среднеанглийского слова ‘bocchen’ (чинить, ставить заплатки), точная этимология которого неизвестна. Со временем его значение эволюционировало от простого ремонта к неумелой починке и, в итоге, к современной трактовке — ‘испортить работу из-за некомпетентности’. Сегодня слово повсеместно используется в разговорной речи во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для обозначения проваленных или топорно выполненных задач, что часто встречается в таких выражениях, как ‘botched job’ (халтура) или ‘botched surgery’ (неудачная операция).

Прочие фразы и выражения

botch a job — запороть работу; испортить дело; схалтурить

Фразовые глаголы

botch up — испортить; напортачить; провалить; запороть

Однокоренные слова

botcher — плохой работник
botchery — халтура, заплатки
botchy — неумелый, плохо сделанный, халтурный