Bout

^{5 633} bout 1.0

AmE |baʊt|

BrE |baʊt|

существительное

1. приступ; вспышка; обострение

Приступ болезни или сильной эмоции.

a severe bout of depression — тяжелый приступ депрессии
a bout of flu — приступ гриппа
a sudden bout of coughing — внезапный приступ кашля
He suffered a bad bout of fever. — Он перенес тяжелый приступ лихорадки.
a bout of homesickness — приступ тоски по родине
occasional bouts of illness — периодические приступы болезни
a bout of anxiety — приступ тревоги

Syn: attack, fit, spell, episode, spasm

attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
episode — эпизод
spasm — спазм, спазма, судорога, приступ, порыв, схватки

2. приступ; вспышка; период; сеанс; запой

Короткий период интенсивной активности, приступ (болезни) или всплеск эмоций.

a severe bout of flu — тяжелый приступ гриппа
a drinking bout — попойка, запой
occasional bouts of depression — периодические приступы депрессии
a short bout of exercise — короткий период интенсивных тренировок
He suffered a bout of homesickness. — Он страдал от приступа тоски по дому.

Syn: spell, period, fit, burst, session, stint

spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться
session — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр
stint — ограничение, урочная работа, предел, скупиться, ограничивать, урезать

3. бой; поединок; матч; схватка

Спортивный поединок, бой (обычно в боксе или борьбе).

a boxing bout — боксерский поединок
a championship bout — чемпионский бой
to win a bout — выиграть бой
an amateur bout — любительский поединок
The bout lasted for ten rounds. — Бой длился десять раундов.
He was knocked out in the final bout. — Он был нокаутирован в финальном поединке.

Syn: match, fight, contest, clash

match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
fight — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, бороться, сражаться, воевать, драться
contest — конкурс, соревнование, состязание, оспаривать, спорить, бороться
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться

4. запой; попойка; кутёж; загул; приступ обжорства

Период чрезмерного употребления алкоголя или еды.

a bout of heavy drinking — период сильного пьянства
He went on a drinking bout. — Он ушел в запой.
a bout of overeating — приступ обжорства
occasional drinking bouts — периодические попойки
to recover from a drinking bout — оправляться после попойки

Syn: binge, bender, spree, session, carousal

binge — выпивка, кутеж
bender — клещи, попойка, кутеж
spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
session — сессия, заседание, сеанс, совещание, учебный год, учебный семестр
carousal — пирушка, попойка, карусель

5. изгиб; овал корпуса; вырез

Вырез, изгиб или овал корпуса струнного музыкального инструмента (например, скрипки или гитары).

upper bout — верхний овал корпуса
lower bout — нижний овал корпуса
middle bout — средний изгиб (талия инструмента)
C-bout — С-образный вырез (на скрипке)
The acoustic guitar features a wide lower bout for deeper bass. — Эта акустическая гитара имеет широкий нижний овал для более глубокого звучания басов.
Measure the width of the upper bout. — Измерьте ширину верхнего овала корпуса.
The violin's ribs are carefully bent to form the bouts. — Обечайки скрипки аккуратно сгибают, чтобы сформировать изгибы корпуса.

Syn: curve, contour, swell

curve — кривая, изгиб, характеристика, дуга, изгибаться, изгибать, сгибать, сгибаться
contour — контур, профиль, контурный, наносить контур
swell — зыбь, волнение, разбухание, набухать, разбухать, шикарный, щегольской

6. атака; попытка; фаза владения; очередь; иннинг

Период игры, во время которого одна из команд находится в нападении.

The team scored twice during their bout. — Команда набрала два очка во время своей атаки.
A successful offensive bout. — Успешная попытка в нападении.
They lost the ball after a short bout. — Они потеряли мяч после короткой фазы владения.
It is our bout to attack. — Наша очередь атаковать.
The first bout yielded no points. — Первая атака не принесла очков.
A long scoring bout. — Длительная результативная атака.

Syn: turn, possession, inning, drive

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
possession — владение, обладание, одержимость, зависимая территория
inning — подача, период нахождения у власти, осушение болот, наносная земля
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать

Слово ‘bout’ происходит от среднеанглийского ‘bought’ или ‘bowt’, что означало ‘изгиб’, ‘петля’ или ‘поворот’ (от староанглийского ‘bugan’ — сгибать). Со временем его значение эволюционировало от физического ‘поворота’ к обозначению ‘круга’ или ‘раунда’ какой-либо деятельности. В современном английском языке повсеместно (в США, Великобритании, Австралии и других странах) это слово в качестве существительного используется для обозначения спортивного поединка (особенно в боксе или борьбе) или короткого периода интенсивной активности/болезни (например, ‘a bout of flu’ — приступ гриппа). Также в разговорной речи, особенно в американском английском, ‘bout часто выступает как неформальное сокращение от слова ’about‘ (например, ’how bout it').

Прочие фразы и выражения

drinking bout — попойка; запой
bout of illness — приступ болезни; период болезни
boxing bout — боксерский поединок; боксерский бой
bout of depression — приступ депрессии; период депрессии
wrestling bout — борцовский поединок; схватка