Bread-and-butter

1. насущный; повседневный; базовый; жизненно важный; основной; практический

Относящийся к основным средствам к существованию, базовым потребностям или повседневным нуждам большинства людей.

• bread-and-butter issues — насущные проблемы
• bread-and-butter concerns — повседневные заботы
• a bread-and-butter job — работа, обеспечивающая средства к существованию +
• These are the bread-and-butter issues of ordinary voters. — Это насущные проблемы простых избирателей.
• We need to focus on bread-and-butter matters. — Нам нужно сосредоточиться на повседневных вопросах.
• Health care and education are bread-and-butter political issues. — Здравоохранение и образование — это жизненно важные политические вопросы.
• Selling auto parts is our bread-and-butter business. — Продажа автозапчастей — это наш основной бизнес, приносящий доход.

2. для хлеба с маслом; из хлеба с маслом

Предназначенный для хлеба с маслом или приготовленный из них (в буквальном смысле).

• a bread-and-butter plate — тарелка для хлеба с маслом (пирожковая тарелка)
• bread-and-butter pudding — пудинг из хлеба и масла
• a bread-and-butter knife — нож для хлеба и масла +
• bread-and-butter pickles — сладкие маринованные огурцы (подаваемые к бутербродам)
• She prepared a simple bread-and-butter sandwich. — Она приготовила простой бутерброд с маслом.
• Please pass the bread-and-butter dish. — Пожалуйста, передайте блюдо для хлеба и масла.

1. хлеб с маслом; бутерброд с маслом

Буквальное значение: хлеб, намазанный сливочным маслом.

• a slice of bread-and-butter — ломтик хлеба с маслом
• a plate of bread-and-butter — тарелка с хлебом и маслом
• tea and bread-and-butter — чай и хлеб с маслом +
• to eat bread-and-butter — есть хлеб с маслом
• Would you like some bread-and-butter? — Хотите хлеба с маслом?
• thick bread-and-butter — толстый кусок хлеба с маслом

2. хлеб насущный; основной источник дохода; средства к существованию; основа; база

Основной источник дохода или средств к существованию; главная составляющая, база или основа чего-либо.

• Teaching is my bread-and-butter. — Преподавание — мой хлеб насущный.
• This product is the company's bread-and-butter. — Этот продукт — основной источник дохода компании.
• He earns his bread-and-butter by repairing cars. — Он зарабатывает себе на жизнь ремонтом автомобилей. +
• Small business clients are our bread-and-butter. — Клиенты из малого бизнеса — наша основа.
• Weddings are the bread-and-butter of most catering businesses. — Свадьбы — главный источник заработка большинства кейтеринговых компаний.
• We rely on local customers for our bread-and-butter. — Наш основной заработок зависит от местных клиентов.
• To earn one's bread-and-butter — Зарабатывать на кусок хлеба

1. чур меня; тьфу-тьфу-тьфу; свят-свят-свят; чтоб не сглазить

Устаревшее восклицание, используемое как оберег от неудачи или ссоры (традиционно произносится, когда двое идущих вместе людей вынуждены обойти препятствие с разных сторон, чтобы не ‘разлучаться’).

• "Bread and butter!" she exclaimed as they walked on opposite sides of the lamppost. — «Чур меня!» — воскликнула она, когда они обошли фонарный столб с разных сторон.
• They muttered "bread and butter" to ward off bad luck. — Они пробормотали «тьфу-тьфу-тьфу», чтобы отвести неудачу.
• Bread and butter, may nothing come between us. — Чур меня, пусть ничто не встанет между нами. +
• You must say "bread and butter" so we don't quarrel! — Ты должен сказать «чур меня», чтобы мы не поссорились!
• "Bread and butter," he whispered, hoping to avoid the bad omen. — «Свят-свят-свят», — прошептал он в надежде избежать дурной приметы.

2. чтоб не поссориться; не к ссоре; чур; чур меня

Устаревшее восклицание, произносимое как оберег от ссоры или неудачи, когда два человека, идущие вместе (или держащиеся за руки), вынуждены расцепить руки, чтобы обойти препятствие (например, дерево или столб) с разных сторон.

• "Bread and butter!" — «Хлеб да масло!» (фраза-оберег от ссоры)
• "Bread and butter," she whispered as they walked around the lamppost. — «Хлеб да масло», — прошептала она, когда они обошли фонарный столб с разных сторон.
• We must say "bread and butter" so we don't quarrel. — Мы должны сказать «хлеб да масло», чтобы не поссориться. +
• "Bread and butter," he muttered, letting go of my hand to pass the tree. — «Чтоб не поссориться», — пробормотал он, отпуская мою руку, чтобы обойти дерево.
• Don't forget to say "bread and butter" when we split! — Не забудь сказать «хлеб да масло», когда мы разойдемся по разные стороны!