Break out

break out 1.0

AmE |ˈbreɪk ˈaʊt|

BrE |breɪk ˈaʊt|

глагол

1. вспыхнуть; разразиться; внезапно начаться; начаться

Внезапно начаться (обычно о чем-то опасном или неприятном, например, о войне, пожаре, болезни, ссоре).

War broke out in 1939. — В 1939 году разразилась война.
A massive fire broke out in the warehouse. — На складе вспыхнул сильный пожар.
Fighting broke out along the border. — Вдоль границы вспыхнули боевые столкновения.
A deadly epidemic broke out in the city. — В городе разразилась смертоносная эпидемия.
Violent riots broke out after the match. — После матча вспыхнули жестокие беспорядки.
Panic broke out among the crowd. — В толпе внезапно началась паника.
A bitter argument broke out between them. — Между ними внезапно разгорелся ожесточенный спор.

Syn: erupt, flare up, start suddenly, burst out

erupt — извергаться, извергать, прорываться, прорезываться, врываться
flare up — вспыхивать, разгораться, вспылить, возгораться, разозлиться, разразиться гневом
burst out — вспыхивать, разражаться, выметываться

2. сбежать; вырваться; совершить побег; вырваться на свободу

Внезапно покинуть место (часто место заключения), вырваться или совершить побег.

to break out of prison — сбежать из тюрьмы
Three inmates broke out of the local jail. — Трое заключенных совершили побег из местной тюрьмы.
They managed to break out. — Им удалось сбежать.
to break out of the encirclement — вырваться из окружения
to break out of a routine — вырваться из рутины
He desperately wanted to break out of his dull life. — Он отчаянно хотел вырваться из своей скучной жизни.

Syn: escape, flee, get away, break free, abscond

escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь
abscond — скрываться, бежать

3. достать; извлечь; распечатать; расчехлить; приготовить к использованию

Извлечь из хранилища или запасов для подготовки к использованию.

break out the champagne — достать шампанское (чтобы отпраздновать)
break out the emergency rations — распечатать аварийный паек
break out the good silver — достать лучшее столовое серебро
It's time to break out the cigars. — Самое время достать сигары.
They broke out the heavy artillery. — Они выкатили тяжелую артиллерию (в прямом или переносном смысле).
break out the winter gear — достать зимнюю экипировку
Break out the spare parts. — Приготовьте запасные части.

Syn: bring out, produce, unpack, unearth, retrieve

bring out — выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать, высказывать, ставить
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
unpack — распаковывать, распаковываться, раскладываться
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести

Фразовый глагол ‘break out’ происходит от сочетания древнеанглийских слов ‘brecan’ (ломать, прорывать) и ‘ūt’ (наружу). Его историческое развитие связано с метафорическим описанием явления или действия, которое с силой вырывается за установленные пределы. В современном виде и значениях выражение закрепилось в английском языке в XIV–XVI веках. Сегодня оно используется повсеместно во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфической региональной привязки. Глагол одинаково часто встречается как в разговорной речи (например, в значениях ‘сбежать из тюрьмы’ или ‘покрыться сыпью’), так и в официальном контексте и новостных сводках (внезапное начало войны, сильного пожара или эпидемии).

Прочие фразы и выражения

break out in a cold sweat — покрыться холодным потом; бросить в холодный пот
break out in a rash — покрыться сыпью

Фразовые глаголы

break out of — сбежать из; вырваться из; освободиться от

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakout — вспышка болезни
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
outbreak — вспышка, начало, взрыв, восстание, разразиться, выламывать, бежать, убегать