Brother-in-law

^{> 22 000} brother-in-law 1.0

AmE |ˈbrʌðərɪnˌlɔːr|

BrE |ˈbrʌðərɪnlɔː|

существительное

1. шурин; деверь

Брат жены или мужа.

My brother-in-law is coming for dinner. — Мой шурин придет на ужин.
future brother-in-law — будущий деверь (или шурин)
He gets along well with his brother-in-law. — Он хорошо ладит со своим шурином.
former brother-in-law — бывший шурин
I went fishing with my brother-in-law. — Я ходил на рыбалку со своим деверем.

Syn: wife's brother, husband's brother

2. зять; свояк; муж сестры

Муж родной сестры или муж сестры жены/мужа.

My brother-in-law is coming to visit us this weekend. — Мой зять приезжает к нам в гости на этих выходных.
She gets along very well with her brother-in-law. — Она очень хорошо ладит со своим свояком.
His brother-in-law helped him fix the car. — Муж его сестры помог ему починить машину.
ex-brother-in-law — бывший зять

Syn: relative by marriage, sibling-in-law

Термин возник в среднеанглийском языке (около XIII-XIV вв.) путем добавления к слову ‘brother’ (брат) уточнения ‘in law’ (в праве), что изначально подразумевало родство по каноническому праву (через брак), а не по крови. В англоязычных странах это широкое и универсальное понятие используется для обозначения любого брата, приобретенного в результате брачного союза, и заменяет собой целый ряд специфичных русских терминов: брата жены (шурин), брата мужа (деверь), мужа сестры (зять) или мужа сестры жены (свояк).

Прочие фразы и выражения

brother-in-law deal — сделка по блату; особая скидка для родственников и друзей; льготная сделка
brother-in-law price — цена для своих; скидка по знакомству; цена по блату

Однокоренные слова

brother — брат, собрат, коллега, земляк
brotherly — братский, по-братски
brotherhood — братство, братские отношения, профсоюз железнодорожников
in-law — родня со стороны мужа жены, родственник со стороны супруга(-и), с…
sister-in-law — невестка, золовка, свояченица
father-in-law — свекор, тесть
mother-in-law — теща, свекровь
son-in-law — зять, муж дочери
daughter-in-law — жена сына, невестка, сноха
law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический
lawful — законный, правомерный
lawless — беззаконный, непокорный, необузданный, неправомерный
lawyer — адвокат, юрист, юрисконсульт