Bruise

1. синяк; кровоподтёк; ушиб

Повреждение тканей тела без нарушения целостности кожи, сопровождающееся кровоизлиянием.

• a nasty bruise — ужасный синяк
• covered in bruises — покрытый синяками
• to get a bruise — получить синяк +
• a fading bruise — проходящий синяк
• The fall left a large bruise on his leg. — После падения на его ноге остался большой синяк.
• to treat a bruise with ice — приложить лед к ушибу

2. побитость; вмятина; помятость; пятно; повреждение

Поврежденное, помятое или потемневшее место на поверхности фрукта, овоща или растения.

• a bruise on an apple — побитость на яблоке
• The peaches had several bruises on them. — На персиках было несколько вмятин.
• Cut away the bruises before eating the fruit. — Срежьте помятые места перед тем, как есть фрукт. +
• Bananas get bruises very easily. — Бананы очень легко покрываются темными пятнами (от повреждений).
• brown bruise — коричневое пятно (от ушиба плода)
• transportation bruises — повреждения (побитости) при транспортировке

1. ушибить; набить синяк; помять; повредить

Причинить ушиб, оставить синяк на теле человека или повредить поверхность чего-либо (например, фруктов).

• He bruised his knee when he fell. — Он ушиб колено, когда упал.
• The tight shoes bruised her heels. — Тесные туфли натерли ей пятки до синяков.
• Handle the peaches carefully so you don't bruise them. — Обращайтесь с персиками осторожно, чтобы не помять их. +
• The defeat bruised his ego. — Поражение задело его самолюбие.
• to be badly bruised — получить сильные ушибы
• The fall bruised him poorly. — При падении он сильно ушибся.

2. задеть; ранить; уязвить; обидеть

Ранить чьи-либо чувства, задеть эго или гордость.

• to bruise someone's ego — задеть чье-либо эго
• to bruise someone's pride — уязвить чью-либо гордость
• to bruise someone's feelings — ранить чьи-либо чувства +
• The rejection bruised his ego. — Отказ задел его эго.
• I didn't mean to bruise your feelings. — Я не хотел ранить твои чувства.
• His pride was badly bruised by the defeat. — Его гордость была сильно уязвлена поражением.
• easily bruised ego — легко уязвимое эго

3. покрываться синяками; получать синяки

Легко покрываться синяками, быть склонным к образованию кровоподтеков.

• I bruise easily. — У меня легко появляются синяки.
• She bruises at the slightest touch. — У нее появляются синяки от малейшего прикосновения.
• Older people tend to bruise more easily. — Пожилые люди, как правило, легче покрываются синяками. +
• Do you bruise easily? — У вас легко появляются синяки?
• Fair skin tends to bruise easily. — Светлая кожа более склонна к образованию синяков.

4. помять; побить; повредить; смять

Повреждать ткани растений или поверхность плодов путем надавливания или трения (мять, бить).

• Peaches bruise easily. — Персики легко мнутся.
• Be careful not to bruise the tomatoes. — Будьте осторожны, чтобы не помять помидоры.
• The apples were bruised during transport. — Яблоки побились во время транспортировки. +
• Don't bruise the herbs when you chop them. — Не помните зелень, когда будете ее резать.
• to bruise the fruit — помять фрукты
• to bruise the petals — повредить лепестки
• Rough handling will bruise the bananas. — Неаккуратное обращение приведет к повреждению бананов.

5. разминать; давить; толочь; отбивать

Раздавить, растолочь или размять (что-либо, обычно травы или специи для высвобождения сока или аромата).

• bruise the mint leaves — размять листья мяты
• bruise a clove of garlic — раздавить зубчик чеснока
• lightly bruise the lemongrass — слегка отбить лемонграсс +
• bruise the cardamom pods — раздавить коробочки кардамона
• Bruise the herbs to release their flavor. — Разомните травы, чтобы они раскрыли свой аромат.