Buccaneer

^{18 516} buccaneer 1.0

AmE |ˌbʌkəˈnɪr|

BrE |ˌbʌkəˈnɪə|

существительное

1. пират; флибустьер; корсар; морской разбойник

Пират, флибустьер (особенно действовавший в XVII веке в Карибском море).

Caribbean buccaneer — карибский флибустьер
a crew of buccaneers — команда пиратов
bloodthirsty buccaneer — кровожадный пират
tales of buccaneers and buried gold — истории о пиратах и зарытом золоте
The buccaneers attacked the Spanish galleon. — Флибустьеры атаковали испанский галеон.
buccaneer captain — капитан пиратов

Syn: pirate, corsair, freebooter, privateer, marauder

pirate — пират, пиратское судно, грабить, обкрадывать
corsair — корсар, пират, капер
freebooter — флибустьер, пират, грабитель
privateer — капер, капитан капера, член экипажа капера
marauder — мародер

2. авантюрист; беспринципный делец; акула бизнеса; рисковый предприниматель; корпоративный пират; финансовый воротила

Дерзкий, склонный к риску предприниматель или авантюрист (часто беспринципный).

corporate buccaneer — корпоративный пират / авантюрист
Wall Street buccaneers — финансовые воротилы Уолл-стрит
He was known as a ruthless property buccaneer. — Он был известен как безжалостный делец в сфере недвижимости.
a buccaneer in the world of business — авантюрист в мире бизнеса
The 1980s was an era of financial buccaneers. — Восьмидесятые годы были эпохой финансовых авантюристов.
She had the spirit of a buccaneer, taking huge risks to expand her company. — В ней был дух авантюризма, она шла на огромные риски ради расширения своей компании.
buccaneer capitalism — дикий капитализм / авантюрный капитализм

Syn: adventurer, wheeler-dealer, speculator, operator, hustler, swashbuckler

adventurer — авантюрист, искатель приключений, аферист, проходимец
wheeler-dealer — махинатор, ловкач, заправила, пройдоха, жуликоватый
speculator — спекулянт, биржевик, мыслитель, биржевой делец
operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
hustler — энергичный, предприимчивый, пробивной человек, делец, ловкач, жулик
swashbuckler — головорез, хулиган, хвастун

глагол

1. пиратствовать; заниматься пиратством; разбойничать; искать приключения; действовать беспринципно

Вести жизнь пирата, заниматься морским разбоем; в переносном смысле — действовать авантюристично, дерзко или беспринципно ради наживы.

to buccaneer on the high seas — пиратствовать в открытом море
They spent years buccaneering along the Spanish Main. — Они провели годы, занимаясь пиратством вдоль Испанского Мэйна.
He buccaneered his way to the top of the corporate ladder. — Он проложил себе путь на вершину корпоративной лестницы беспринципными методами.
The crew decided to buccaneer across the Caribbean. — Команда решила заняться разбоем в Карибском море.
Financial institutions buccaneering in unregulated markets. — Финансовые институты, хищнически орудующие на нерегулируемых рынках.
He spent his youth buccaneering around the world. — Свою молодость он провел, скитаясь по миру в поисках авантюр.

Syn: pirate, maraud, freeboot, plunder, pillage, adventure

pirate — пират, пиратское судно, грабить, обкрадывать
maraud — мародерствовать, разбойничать
plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
adventure — приключение, авантюра, риск, приключенческий, рисковать, отваживаться

Слово происходит от французского ‘boucanier’ (охотник, коптящий мясо), заимствованного из языка южноамериканских индейцев тупи, где ‘boucan’ означало деревянную решетку для жарки или копчения. В XVII веке этот термин приобрел историко-географический контекст и стал обозначать преимущественно английских и французских пиратов, базировавшихся на островах Эспаньола и Тортуга и нападавших на испанские суда и колонии в Карибском море.

Прочие фразы и выражения

buccaneer spirit — дух авантюризма; пиратский дух; склонность к рискованным предприятиям
buccaneer capitalist — капиталист-авантюрист; хищный делец; беспринципный предприниматель