Cabinet

^{2 294} cabinet 1.0

AmE |ˈkæbɪnət|

BrE |ˈkæbɪnət|

существительное

1. шкаф; шкафчик; витрина; сервант; тумбочка

Шкаф с ящиками или полками для хранения или демонстрации предметов.

kitchen cabinet — кухонный шкафчик
medicine cabinet — шкафчик для лекарств (аптечка)
filing cabinet — шкаф для документов (картотечный шкаф)
display cabinet — шкаф-витрина
wooden cabinet — деревянный шкаф
built-in cabinet — встроенный шкаф
She put the glasses back in the cabinet. — Она поставила стаканы обратно в шкафчик.

Syn: cupboard, dresser, closet, locker, case

cupboard — шкаф, буфет, чулан, стенной шкаф
dresser — костюмер, туалетный столик, обогатитель, туалет, франт, оформитель витрин
closet — чулан, стенной шкаф, кабинетный, запирать
locker — запирающийся шкафчик, ящик, шкаф, рундук
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать

2. кабинет министров; кабинет; правительство

Кабинет министров (в США — совещательный орган при президенте, состоящий из руководителей правительственных департаментов).

Cabinet meeting — заседание кабинета министров
Cabinet member — член кабинета министров
Cabinet secretary — министр (глава департамента в правительстве США)
Cabinet reshuffle — перестановки в кабинете министров
To form a Cabinet — сформировать кабинет министров
The President met with his Cabinet. — Президент провел встречу со своим кабинетом министров.
Kitchen cabinet — «кухонный кабинет» (группа ближайших неофициальных советников президента)

Syn: administration, council, executive council, board of advisers

administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
council — совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор

3. кабинет министров; правительство

Комитет высокопоставленных министров, ответственных за политику правительства.

cabinet minister — член кабинета министров
shadow cabinet — теневой кабинет
The Prime Minister chaired the cabinet meeting. — Премьер-министр председательствовал на заседании кабинета министров.
She was appointed to the cabinet. — Она была назначена в кабинет министров.
The cabinet approved the new policy. — Кабинет министров одобрил новую политику.

Syn: government, ministry, administration, executive, council

government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
ministry — министерство, пастырство, духовенство, кабинет министров, функции священника
administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель
council — совет, синедрион, совещание, консилиум, церковный собор

4. корпус; футляр; ящик; кожух; тумба (для аппаратуры)

Корпус или деревянный ящик, в котором размещается радиоприемник, телевизор или акустическая система.

speaker cabinet — корпус акустической системы (колонки)
radio cabinet — корпус радиоприемника
television cabinet — корпус телевизора
vintage radio cabinet — футляр старинного радиоприемника
The television was housed in a large wooden cabinet. — Телевизор был встроен в большой деревянный корпус.
He built a custom cabinet for the new speakers. — Он изготовил на заказ корпус для новых динамиков.

Syn: enclosure, housing, case, casing, console

enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
case — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, покрывать, упаковывать в ящик, обшивать
casing — кожух, оболочка, обсадные трубы, картер, обшивка, футляр, опалубка, облицовка
console — консоль, пульт, кронштейн, утешить, утешать

5. кабинет; будуар; личная комната; тайная комната

Небольшая уединенная комната или личные покои (преимущественно в историческом или литературном контексте).

He retired to his private cabinet. — Он удалился в свой личный кабинет.
The king's secret cabinet — Тайная комната короля
A lady's cabinet — Дамский будуар
They held a meeting in the inner cabinet. — Они провели встречу во внутренних покоях.
A quiet cabinet for reading and study — Тихая уединенная комната для чтения и занятий

Syn: closet, boudoir, private room, study, retreat

closet — чулан, стенной шкаф, кабинетный, запирать
boudoir — будуар
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться

Слово произошло в XVI веке от французского ‘cabinet’ (маленькая комната), уменьшительного от ‘cabine’. Первоначально оно обозначало небольшую комнату для уединения, а затем перешло на название мебели для хранения бумаг и вещей (шкаф, тумба, витрина). В политическом смысле термин возник благодаря тому, что доверенные советники монарха собирались на совещания в таких приватных небольших комнатах. В современном английском языке слово повсеместно означает как предмет мебели, так и высший правительственный орган (Кабинет министров). При этом политический контекст различается: в США члены Кабинета назначаются президентом и не могут быть членами Конгресса, тогда как в Великобритании и других странах Содружества они, как правило, являются действующими членами парламента и несут коллективную ответственность.

Прочие фразы и выражения

cabinet meeting — заседание кабинета министров; заседание правительства
cabinet reshuffle — перестановки в кабинете министров; реорганизация правительства

Однокоренные слова

cabinetry — искусство краснодеревщика, высококачественная мебель
cabinetmaker — краснодеревщик, столяр-краснодеревщик, премьер-министр
cabinetwork — столярная работа, тонкая столярная работа