Carnival

AmE |ˈkɑːrnɪvl|

BrE |ˈkɑːnɪvl|

существительное

1. карнавал; народное гулянье; фестиваль

Ежегодный праздник, сопровождающийся массовыми уличными гуляньями, костюмированными шествиями и музыкой (традиционно проводится перед Великим постом).

the Rio carnival — карнавал в Рио
a carnival procession — карнавальное шествие
a carnival costume — карнавальный костюм
carnival atmosphere — атмосфера карнавала
The town holds an annual carnival. — В городе проводится ежегодный карнавал.
They danced all night at the carnival. — Они танцевали всю ночь на карнавале.

Syn: festival, festivity, celebration, fiesta, fete, gala, jamboree

festival — фестиваль, празднество, праздничный
festivity — торжества, празднества, празднование, веселье
celebration — празднование, торжества, чествование, церковная служба
fiesta — фиеста, праздник
fete — праздник, празднество, торжество, именины, праздновать, чествовать
gala — торжественный, праздничный, парадный, празднество
jamboree — празднество, веселье, пирушка, слет бойскаутов

2. передвижной луна-парк; парк аттракционов; странствующий цирк; ярмарка с аттракционами

Передвижной парк аттракционов или цирк.

The carnival is coming to town. — В город приезжает передвижной луна-парк.
carnival rides — аттракционы луна-парка
carnival games — ярмарочные игры
carnival worker — работник передвижного парка аттракционов
We won a giant stuffed bear at the carnival. — Мы выиграли гигантского плюшевого медведя в парке аттракционов.
The kids spent all their money at the carnival. — Дети потратили все свои деньги на ярмарке с аттракционами.

Syn: funfair, fair, amusement show, traveling show

funfair — ярмарка с аттракционами
fair — справедливый, честный, ярмарка, выставка, базар, честно, ясно, чисто, точно

3. калейдоскоп; буйство; феерия; пестрое смешение

Захватывающее или буйное смешение чего-либо, пестрое многообразие.

a carnival of colors — буйство красок
a carnival of sounds — калейдоскоп звуков
The garden was a carnival of autumn colors. — Сад представлял собой настоящее буйство осенних красок.
The market was a carnival of sights and smells. — Рынок был пестрым смешением видов и запахов.
A carnival of emotions overwhelmed her. — Ее захлестнул калейдоскоп эмоций.

Syn: kaleidoscope, riot, extravaganza, spectacle, mélange

kaleidoscope — калейдоскоп
riot — бунт, беспорядки, мятеж, буйство, восстание, бунтовать, буйствовать, бесчинствовать
extravaganza — феерия, буффонада, фантастическая пьеса, несдержанная речь, нелепая выходка
spectacle — зрелище, спектакль, очки, представление, сцена, цветные стекла светофора
mélange — смешение, смесь, меланж, производить меланжевую пряжу

4. балаган; цирк; кавардак; сумасшедший дом; суматоха; фарс

Хаотичная, неорганизованная (и часто комичная) суматоха; ситуация, напоминающая шумное представление.

absolute carnival — сущий балаган
turn into a carnival — превратиться в цирк
media carnival — медийный балаган / шумиха в прессе
political carnival — политический фарс
The press conference descended into a carnival. — Пресс-конференция скатилась в балаган.
It was a complete carnival in there. — Там творился полный сумасшедший дом.
a carnival of absurdity — парад абсурда

Syn: circus, madhouse, bedlam, chaos, three-ring circus, farce

circus — цирк, амфитеатр, круглая площадь, горный амфитеатр, занимательное зрелище
madhouse — сумасшедший дом
bedlam — бедлам, сумасшедший дом, дом умалишенных
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
farce — фарс, балаган, фарш, шутка, грубая выходка, шпиговать, фаршировать

Слово происходит от итальянского ‘carnevale’, восходящего к позднелатинскому ‘carne levare’ (убирать мясо), что исторически связано с последними массовыми пиршествами перед началом католического Великого поста. В современном культурном контексте это понятие прочно ассоциируется с масштабными уличными шествиями, костюмированными парадами и народными гуляниями, самыми известными и яркими примерами которых являются ежегодные карнавалы в бразильском Рио-де-Жанейро и итальянской Венеции.

Прочие фразы и выражения

carnival float — карнавальная платформа; украшенная повозка на карнавале
carnival ride — ярмарочный аттракцион; карусель
winter carnival — зимний карнавал; зимний праздник