Cast out

cast out 1.0

AmE |ˈkæst ˈaʊt|

BrE |kɑːst ˈæʊt|

глагол

1. изгонять; отвергать; выгонять; исключать

Исключить, выгнать или отвергнуть кого-либо, лишив принадлежности к определенной группе, сообществу или семье.

to cast someone out of society — изгнать кого-либо из общества
He was cast out from the community. — Он был изгнан из общины.
They cast him out of his own family. — Они изгнали его из его собственной семьи.
to feel cast out and alone — чувствовать себя отвергнутым и одиноким
The tribe will cast out anyone who breaks the rules. — Племя изгонит любого, кто нарушит правила.
to be cast out of the pack — быть изгнанным из стаи

Syn: expel, banish, ostracize, exile, reject, oust, exclude

expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
ostracize — подвергать остракизму, изгонять из общества
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
exclude — исключать, не допускать, устранять, не впускать, изымать, снимать, выгонять

2. изгонять; выбрасывать; отвергать; выгонять; отбрасывать

Изгонять, выбрасывать или отвергать кого-либо или что-либо.

to cast out demons — изгонять демонов
He was cast out from his family. — Он был изгнан из своей семьи.
They cast him out of the community. — Они изгнали его из общины.
Cast out your fears. — Отбросьте свои страхи.
to be cast out of heaven — быть изгнанным с небес
The committee cast out the proposal. — Комитет отверг это предложение.
He was cast out into the cold. — Его выгнали на мороз.

Syn: expel, throw out, banish, reject, discard, eject

expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
throw out — выбрасывать, выкидывать, вываливать, выплескивать, пристраивать, выгонять
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать
reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять

Происходит от древнескандинавского корня ‘kasta’ (бросать) и древнеанглийского ‘ūt’ (наружу). Исторически этот фразовый глагол широко применялся в библейских и классических литературных текстах в значении ‘изгонять’ или ‘отвергать’. В современных англоязычных странах он используется повсеместно, однако придает речи более формальный, возвышенный или драматичный оттенок по сравнению с повседневными разговорными синонимами вроде ‘kick out’ или ‘throw out’.

Прочие фразы и выражения

cast out demons — изгонять демонов; изгонять бесов
cast out of society — изгнать из общества; сделать изгоем
cast out fear — прогонять страх; отбрасывать страх

Однокоренные слова

cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
caster — литейщик, ролик, колесико, перечница, солонка, выбракованная лошадь, вычислитель
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться