Chaff

^{16 404} chaff 1.0

AmE |tʃæf|

BrE |tʃɑːf|

существительное

1. мякина; шелуха; полова

Оболочки семян и мелкие части стеблей, отделяемые от зерна при обмолоте.

separate the wheat from the chaff — отделить зерна от плевел (пшеницу от мякины)
winnow the chaff from the grain — отвеять мякину от зерна
The wind blew the chaff away. — Ветер унес мякину.
chaff cutter — соломорезка (мякинорезка)
A pile of chaff was left after threshing. — После обмолота осталась куча мякины.
livestock feed mixed with chaff — корм для скота, смешанный с половой
burn the chaff — сжигать шелуху

Syn: husks, hulls, bran

bran — отруби, высевки

2. дипольные отражатели; радиолокационные ловушки; противорадиолокационные отражатели

Дипольные отражатели (в виде узких полосок фольги), сбрасываемые в воздух для создания помех радиолокационным станциям противника.

to deploy chaff — применять/сбрасывать дипольные отражатели
chaff dispenser — автомат сбрасывания дипольных отражателей
chaff cloud — облако дипольных отражателей
flares and chaff — тепловые и радиолокационные ловушки
The pilot released chaff to confuse the enemy's targeting system. — Пилот сбросил дипольные отражатели, чтобы запутать систему наведения противника.
The aircraft is equipped with a modern chaff and flare system. — Самолет оснащен современной системой отстрела дипольных отражателей и тепловых ловушек.

Syn: radar decoy, radar countermeasure, window (historical)

3. подшучивание; подначка; добродушная насмешка; безобидный стёб

Добродушное подшучивание, шутливый разговор или легкая насмешка без злого умысла.

good-natured chaff — добродушное подшучивание
friendly chaff — дружеская подначка
We exchanged some light chaff. — Мы обменялись легкими шутками.
He couldn't take the chaff from his colleagues. — Он не выносил подшучиваний от своих коллег.
There was a lot of chaff and laughter in the room. — В комнате было много шуток и смеха.

Syn: banter, teasing, kidding, raillery, badinage

banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
raillery — добродушная насмешка, добродушная шутка, подшучивание
badinage — подшучивание, болтовня, подтрунивать

глагол

1. подшучивать; дразнить; подкалывать; трунить

Добродушно подшучивать, дразнить или подкалывать кого-либо.

They chaffed him about his new haircut. — Они подшучивали над ним из-за его новой стрижки.
to chaff someone mercilessly — безжалостно дразнить кого-либо
His colleagues chaffed him about his mistake. — Коллеги подкалывали его по поводу его ошибки.
We were just chaffing each other. — Мы просто добродушно переругивались / подшучивали друг над другом.
to be chaffed by friends — подвергаться дружеским насмешкам со стороны друзей

Syn: tease, banter, kid, rib, rag, mock

tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами
rag — тряпка, ветошь, лоскут, тряпичный, тряпочный, дразнить, разыгрывать
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия

Слово происходит от древнеанглийского ‘ceaf’ германского происхождения. Исторически оно глубоко укоренено в традиционной аграрной культуре Великобритании, изначально обозначая мякину или шелуху, отделяемую при обмолоте зерна. Благодаря библейским текстам, оказавшим огромное влияние на формирование английского языка, слово закрепилось в устойчивой культурной метафоре ‘to separate the wheat from the chaff’ (отделять зерна от плевел), означающей процесс отсеивания ценного от бесполезного, а в современном контексте также приобрело значения незлобивого подшучивания и радиолокационных помех в военной авиации.

Прочие фразы и выражения

catch with chaff — провести на мякине; обмануть пустыми обещаниями; легко одурачить

Однокоренные слова

chaffinch — зяблик
chaffy — пустой, негодный, покрытый мякиной
chaffer — торг, спор, торговаться, выторговывать