Chaffer

^{> 22 000} chaffer 1.0

AmE |ˈtʃæfʌr|

BrE |ˈtʃæfə|

существительное

1. торг; торговля; выторговывание; спор о цене

Процесс спора о цене при покупке или продаже чего-либо.

after much chaffer — после долгих торгов
chaffer over the price — торг из-за цены
a great deal of chaffer — продолжительный торг
The chaffer lasted for hours. — Торговля длилась часами.
to end the chaffer — прекратить торг
weary of the chaffer — уставший от торгов

Syn: haggling, bargaining, dickering, negotiation

negotiation — переговоры, согласование, преодоление, обсуждение условий, переуступка

глагол

1. торговаться; рядиться; вести переговоры о цене

Торговаться об условиях соглашения или цене чего-либо.

to chaffer over the price — торговаться из-за цены
He liked to chaffer with the street vendors. — Ему нравилось торговаться с уличными торговцами.
They chaffered for hours over the terms of the contract. — Они часами торговались об условиях контракта.
to chaffer about trifles — торговаться по пустякам
She refused to chaffer and paid the asking price. — Она отказалась торговаться и заплатила запрашиваемую цену.

Syn: haggle, bargain, negotiate, dicker, barter

haggle — торговаться, спорить, кромсать, спор по поводу цен или условий
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
dicker — десяток, мелкая сделка, дюжина, обмен, торговаться по мелочам
barter — бартер, товарообмен, меновая торговля, менять, обменивать, выменивать

2. болтать; беседовать; трепаться; чесать языком; светски общаться

Вести непринужденную светскую беседу, обмениваться ничего не значащими фразами.

They stood chaffering about the weather. — Они стояли и болтали о погоде.
We chaffered pleasantly over a cup of tea. — Мы мило беседовали за чашкой чая.
She likes to chaffer with her neighbors. — Она любит поболтать с соседями.
Stop chaffering and get back to work. — Хватит болтать, возвращайтесь к работе.
To chaffer away the evening. — Проболтать весь вечер.

Syn: chat, chatter, prattle, gab, natter, babble

chat — болтать, беседовать, беседа, болтовня, дружеский разговор
chatter — болтовня, вибрация, дребезжание, болтать, стучать, разбалтывать, трещать
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
gab — болтливость, отверстие, разговорчивость, болтать, трепаться, трепать языком
natter — болтовня, болтать, придираться, ворчать, жаловаться
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать

Слово произошло от среднеанглийского ‘chaffaren’, которое берет начало от древнеанглийского ‘cēapfāru’ (торговля, коммерция), образованного от ‘cēap’ (сделка) и ‘faru’ (поездка). Исторически оно использовалось в Великобритании для описания процесса торга и обмена на рынках, однако в современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) считается устаревшим и встречается преимущественно в классической литературе или в значении пустой болтовни.

Прочие фразы и выражения

to chaffer over a price — торговаться из-за цены; рядиться о цене
to chaffer with someone — торговаться с кем-либо; вести переговоры с кем-либо

Фразовые глаголы

chaffer away — болтать без умолку; пустословить
chaffer about — торговаться о; спорить о