Chapel

1. часовня; капелла; молельня

Небольшое здание или помещение для христианских богослужений, часто примыкающее к учреждению или частному дому.

• a private chapel — частная часовня
• a college chapel — университетская часовня
• a hospital chapel — больничная часовня +
• wedding chapel — свадебная часовня
• They were married in the village chapel. — Они поженились в деревенской часовне.
• He went to the chapel to pray. — Он пошел в часовню помолиться.

2. придел; капелла

Обособленная часть большого храма или собора, имеющая собственный алтарь и посвященная определенному святому или событию.

• side chapel — боковой придел
• Lady chapel — придел Богоматери (капелла, посвященная Деве Марии)
• chantry chapel — погребальная капелла +
• a chapel dedicated to a saint — придел, посвященный святому
• They lit candles in a small side chapel. — Они зажгли свечи в небольшом боковом приделе.
• The cathedral has several chapels along its aisles. — В соборе есть несколько капелл вдоль боковых нефов.
• The service was held in the Lady chapel. — Богослужение проходило в приделе Богоматери.

3. ритуальный зал; траурный зал; зал прощания; часовня (при кладбище или больнице)

Помещение или здание, где проводятся похоронные службы и церемонии прощания.

• funeral chapel — ритуальный зал
• chapel of rest — зал для прощания с покойным (в морге или похоронном бюро)
• cemetery chapel — кладбищенская часовня +
• crematorium chapel — зал прощания в крематории
• The mourners gathered in the chapel. — Скорбящие собрались в траурном зале.
• The memorial service will be held at the funeral home's chapel. — Панихида пройдет в ритуальном зале похоронного бюро.

4. молельный дом; протестантская церковь; дом молитвы

Место богослужения для некоторых протестантских деноминаций (особенно нонконформистов в Великобритании).

• a Methodist chapel — методистский молельный дом
• a Baptist chapel — баптистская церковь
• to go to chapel — посещать протестантскую церковь (ходить на богослужение) +
• a Nonconformist chapel — нонконформистский дом молитвы
• The village has an Anglican church and a chapel. — В деревне есть англиканская церковь и протестантский молельный дом.
• chapel service — богослужение в протестантской церкви
• chapel members — прихожане протестантского молельного дома

5. богослужение; служба

Регулярное богослужение (обычно в часовне при школе, университете или больнице).

• to attend chapel — посещать богослужение
• morning chapel — утренняя служба
• compulsory chapel — обязательное посещение богослужений (в учебном заведении) +
• Chapel is at 9 a.m. every day. — Служба проходит каждый день в 9 утра.
• The students were excused from chapel. — Студенты были освобождены от посещения службы.
• We usually meet up after chapel. — Мы обычно встречаемся после богослужения.

6. первичная профсоюзная организация; профсоюзная ячейка; отделение профсоюза; местный комитет профсоюза

Первичная организация или отделение профсоюза на конкретном рабочем месте (традиционно в типографиях, издательствах и журналистике Великобритании).

• father of the chapel — председатель первичной профсоюзной организации (в типографии или редакции)
• mother of the chapel — председательница первичной профсоюзной организации
• to hold a chapel meeting — проводить собрание профсоюзной ячейки +
• The chapel voted in favor of strike action. — Профсоюзная организация проголосовала за проведение забастовки.
• NUJ chapel — первичная организация Национального союза журналистов
• The workers decided to form a chapel. — Рабочие решили создать профсоюзную ячейку.
• chapel representative — представитель профсоюзной организации