Chastise

^{12 566} chastise 1.0

AmE |tʃæˈstaɪz|

BrE |tʃæˈstæɪz|

глагол

1. отчитывать; делать выговор; строго критиковать; ругать; карать; корить

Строго отчитывать, делать выговор или подвергать суровой критике за какой-либо поступок.

to chastise someone for something — отчитывать кого-либо за что-либо
to severely chastise — сурово отчитывать
to publicly chastise — публично критиковать / отчитывать на публике
The manager chastised him for his lateness. — Менеджер строго отчитал его за опоздание.
The press chastised the committee for its inaction. — Пресса подвергла комитет жесткой критике за бездействие.
He chastised himself for being so foolish. — Он корил себя за то, что был так глуп.
to be strongly chastised — получить строгий выговор

Syn: reprimand, rebuke, scold, berate, upbraid, castigate, reprove

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
berate — ругать, бранить
upbraid — укорять, бранить, придираться
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор

2. наказывать; пороть; бить; подвергать телесному наказанию; карать

Наказывать, в особенности подвергать физическому (телесному) наказанию.

to chastise a child — наказывать ребенка
to chastise severely — сурово наказать (выпороть)
to chastise with a whip — выпороть кнутом
physically chastise — подвергать физическому наказанию
He was chastised for his disobedience. — Он был наказан за свое непослушание.
The master chastised the servant. — Хозяин побил слугу.

Syn: punish, beat, flog, whip, spank, castigate, scourge

punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
spank — шлепок, быстро двигаться, быстро бежать
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать

Слово происходит от латинского ‘castigare’ (наказывать, исправлять) через старофранцузский язык. Изначально в англоязычной культуре оно подразумевало физическое наказание с целью исправления поведения, но в современном английском языке приобрело более мягкий оттенок и используется преимущественно для обозначения сурового словесного выговора или резкой критики.

Прочие фразы и выражения

chastise severely — строго наказывать; сурово отчитывать; подвергать суровой критике
chastise someone for something — наказывать кого-либо за что-либо; отчитывать кого-либо за что-либо
chastise oneself — корить себя; заниматься самобичеванием

Однокоренные слова

chastisement — наказание, дисциплинарное взыскание