Circumlocution

AmE |ˌsɜːrkəmləˈkjuːʃn|

BrE |ˌsɜːkəmləˈkjuːʃ(ə)n|

существительное

1. многословие; околичность; словоблудие; уклончивость; перифраз

Использование большего количества слов, чем необходимо, часто с целью намеренной расплывчатости или уклонения от прямого ответа.

speak in circumlocutions — говорить обиняками
without circumlocution — без обиняков, прямо
He is a master of circumlocution. — Он мастер говорить уклончиво.
bureaucratic circumlocution — бюрократическое словоблудие
to avoid circumlocution — избегать многословия
political circumlocution — политическая уклончивость

Syn: verbosity, wordiness, periphrasis, equivocation, prolixity, indirectness

verbosity — многословие
wordiness — многословие
periphrasis — перифраз, перифраза
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
prolixity — многословие, тягучесть, нудность

Слово происходит от латинского circumlocutio (от circum- ‘вокруг’ и locutio ‘говорение’) и вошло в английский язык в начале XVI века. В современной англоязычной культуре, особенно в политическом, юридическом и бюрократическом контекстах Великобритании и США, этот термин часто используется для обозначения многословия, уклончивой речи или намеренно запутанных формулировок, позволяющих избежать прямого ответа или завуалировать истинный смысл сказанного.

Прочие фразы и выражения

to speak in circumlocutions — говорить обиняками; ходить вокруг да около; выражаться витиевато

Однокоренные слова

circumlocutory — многословный, описательный, перифрастический
circumlocutional — уклончивый, многоречивый
locution — выражение, оборот речи, идиома
elocution — ораторское искусство, дикция
interlocutor — собеседник
allocution — обращение, речь, увещание, назидательная речь
prolocutor — председатель