Close down

close down 1.0

AmE |ˈkləʊz daʊn|

BrE |ˈkləʊzdaʊn|

глагол

1. закрыться; закрыть; прекратить деятельность; ликвидировать; свернуть бизнес

Прекратить работу или закрыть (о предприятии, компании, магазине).

close down a business — закрыть бизнес
The factory closed down last year. — Завод закрылся в прошлом году.
close down permanently — закрыться навсегда
Many local shops are forced to close down. — Многие местные магазины вынуждены закрываться.
The health inspector closed the restaurant down. — Санитарный инспектор закрыл ресторан.
close down a branch — закрыть филиал
The company is planning to close down several stores. — Компания планирует закрыть несколько магазинов.

Syn: shut down, go out of business, cease operations, fold, liquidate

shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить

Фразовый глагол ‘close down’ образован от среднеанглийского глагола ‘closen’ (закрывать) и наречия ‘down’ (вниз, до конца), которое в данном случае усиливает значение полной и окончательной остановки деятельности. Выражение начало активно использоваться в англоязычных странах на рубеже XIX и XX веков, став особенно распространенным в деловой и социальной среде во времена экономических кризисов (например, Великой депрессии в США) для обозначения ликвидации или банкротства предприятий. Сегодня оно повсеместно применяется во всех вариантах английского языка для описания перманентного закрытия бизнеса, учреждений или каналов вещания без специфических региональных ограничений.

Прочие фразы и выражения

close down for the night — закрыться на ночь; прекратить работу до утра
force to close down — вынудить закрыться; заставить прекратить деятельность

Однокоренные слова

closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
closure — закрытие, завершение, смыкание, закрывать прения
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ