Close up
close up 1.0 AmE |ˈkləʊs ʌp|
BrE |ˈkləʊsʌp|
глагол
1. закрыться; закрыть; прекратить работу; свернуть деятельность; закрыть дело
Прекратить работу или закрыть (обычно о предприятии, магазине или заведении, временно или навсегда).
- close up shop — закрыть лавочку (свернуть деятельность)
- close up for the night — закрыться на ночь
- close up for the season — закрыться на сезон
- It is time to close up and go home. — Пора закрываться и идти домой.
- Many local businesses had to close up. — Многим местным предприятиям пришлось закрыться.
- They closed up the restaurant after 20 years. — Они закрыли ресторан после 20 лет работы.
Syn: shut down, close down, cease operations, fold, go out of business
- shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать
- close down — закрывать, прекращать работу, задраивать, подавлять, прикрываться
- fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
2. перекрывать; заделывать; загораживать; блокировать; закрывать проход
Перекрывать или заделывать проход, отверстие.
- close up a hole — заделать дыру
- close up the road — перекрыть дорогу
- close up the entrance — заблокировать вход
- They closed up the passage. — Они перекрыли проход.
- close up a gap — заделать щель
- The police closed up the street. — Полиция перекрыла улицу.
- close up an opening — заделать отверстие
Syn: block, seal, stop up, barricade, obstruct, plug
- block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
- seal — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, опечатывать, заклеить, изолировать
- stop up — затыкать, заделывать, не ложиться спать
- barricade — баррикада, преграда, баррикадировать
- obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
- plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
3. смыкаться; смыкать; затягиваться (о ране); соединять; сближать
Соединять или сближать края чего-либо, смыкаться.
- The wound began to close up. — Рана начала затягиваться.
- Close up the ranks! — Сомкнуть ряды!
- The surgeon closed up the incision. — Хирург зашил разрез.
- Close up the gap between the boards. — Уберите зазор между досками.
- The cut closed up quickly. — Порез быстро затянулся.
- The marchers closed up the spaces between them. — Участники марша сомкнули ряды.
Syn: draw together, bring together, join, unite, heal
- bring together — свести вместе, сближать, сводить, свезти
- join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
- unite — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться, приобщать
- heal — исцелять, заживать, излечивать, залечивать, залечиваться, заживляться, облегчать
4. замкнуться; замолчать; закрыться; отказаться говорить; уйти в себя
Перестать говорить, отказаться отвечать на вопросы, замкнуться в себе.
- He completely closed up when I asked about his past. — Он полностью замкнулся в себе, когда я спросил о его прошлом.
- Don't close up on me now, I need to know the truth. — Не закрывайся от меня сейчас, мне нужно знать правду.
- She closed up and refused to answer any more questions. — Она замолчала и отказалась отвечать на дальнейшие вопросы.
- to close up under pressure — замкнуться под давлением
- to close up emotionally — эмоционально закрыться
- The suspect closed up during the interrogation. — Подозреваемый отказался говорить во время допроса.
Syn: clam up, shut down, fall silent, withdraw, dry up
- clam up — замолчать, прекратить разговор, проглотить язык
- shut down — закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать
- withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
- dry up — высыхать, пересыхать, иссякать, засохнуть, высушивать, пересохнуть, иссохнуть
наречие
1. вблизи; вплотную; совсем близко; крупным планом
На очень близком расстоянии, непосредственно перед глазами.
- to see something close up — увидеть что-то вблизи
- They look completely different close up. — Вблизи они выглядят совершенно иначе.
- to photograph someone close up — сфотографировать кого-то крупным планом
- He examined the painting close up. — Он рассмотрел картину вблизи.
- to observe the animals close up — наблюдать за животными вблизи
- The magician performed the trick close up. — Фокусник показал трюк совсем близко.
- Viewed close up, the details are amazing. — При рассмотрении вблизи детали поражают.
Syn: at close range, at close quarters, nearby, very near
- nearby — поблизости, неподалеку, близлежащий, соседний, близ
Прочие фразы и выражения
- ready for one's close-up — готов к съемке крупным планом; готов к вниманию публики
Однокоренные слова
- closely — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористо
- closeness — близость, плотность, теснота, духота, спертость, уединение, скупость
- enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
- enclosure — приложение, вложение, ограждение, ограда, огороженное место, отгораживание, тепляк
- disclose — раскрывать, вскрывать, разоблачать, обнаруживать
- disclosure — раскрытие, разоблачение, обнаружение, открытие
- close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ
- closeup — крупный план
