Clothe

^{10 158} clothe 1.0

AmE |kləʊð|

BrE |kləʊð|

irregular verb: p.t. — clothed p.p. — clothed

глагол

1. одевать; одеваться; снабжать одеждой

Надевать одежду на кого-либо или на себя; обеспечивать одеждой.

to feed and clothe one's family — кормить и одевать свою семью
He was clothed in a dark suit. — Он был одет в темный костюм.
She clothed herself warmly against the cold. — Она тепло оделась, чтобы спастись от холода.
fully clothed — полностью одетый
to clothe the poor — снабжать бедных одеждой
They were poorly clothed. — Они были бедно одеты.

Syn: dress, attire, apparel, array, garb, robe

dress — платье, одежда, одеяние, одеваться, одевать, парадный, плательный
attire — наряд, платье, украшение, убор, оленьи рога, одевать, наряжать
apparel — одежда, одеяние, платье, облачать, украшать
array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
garb — наряд, одеяние, костюм, стиль одежды, облачать, одевать
robe — халат, одеяние, мантия, женское платье, облачать, облачаться, надевать

2. покрывать; окутывать; облекать; укутывать; одевать

Покрывать, облекать или окутывать что-либо (подобно тому, как одежда покрывает тело).

Trees clothed in green leaves. — Деревья, покрытые зелеными листьями.
Hills clothed in thick mist. — Холмы, окутанные густым туманом.
Winter clothed the landscape in snow. — Зима укрыла пейзаж снегом.
The whole affair was clothed in mystery. — Все это дело было окутано тайной.
Spring clothes the earth with flowers. — Весна одевает землю цветами.

Syn: cover, envelop, drape, wrap, mantle, swathe

cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
drape — драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
mantle — мантия, кожух, покров, калильная сетка, покрывать, окутывать, укрывать, краснеть
swathe — обматывать, бинтовать, пеленать, бинт, повязка, обмотка

3. наделять; облекать; придавать

Наделять каким-либо качеством, полномочиями или облекать властью.

to clothe someone with authority — облечь кого-либо властью
to clothe with power — наделить полномочиями
The constitution clothes the president with executive power. — Конституция наделяет президента исполнительной властью.
He was clothed with the necessary authority to sign the contract. — Он был облечен необходимой властью для подписания контракта.
to clothe an event with mystery — придать событию ореол таинственности

Syn: endow, invest, vest, empower, attribute

endow — наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад
invest — инвестировать, вкладывать, вкладывать деньги, облекать, облачать, окружать
vest — жилет, облачение, наряд, одеяние, наделять, облачать, облачаться
empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать
attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить

Происходит от древнеанглийского глагола ‘clāthian’ (одевать, покрывать), образованного от существительного ‘clāth’ (ткань, кусок материи), имеющего прагерманские корни. В современном английском языке во всех англоговорящих странах слово понятно и используется повсеместно, однако в наши дни оно чаще встречается в литературном, формальном или переносном контексте (например, ‘clothed in darkness’ — окутанный тьмой), тогда как в повседневной разговорной речи носители языка обычно предпочитают использовать глагол ‘dress’ или конструкцию ‘put on’.

Прочие фразы и выражения

clothe an idea in words — облечь мысль в слова; выразить мысль словами
clothe with authority — облечь властью; наделить полномочиями
clothe in mystery — окутать тайной; облечь в тайну
feed and clothe — кормить и одевать; содержать

Фразовые глаголы

clothe in — одевать в; облекать в
clothe with — наделять; облекать

Однокоренные слова

cloth — ткань, полотно, сукно, суконный, свертываться, сгущаться
clothing — одежда, платье, обмундирование, обшивка, паруса
clothes — одежда, платье, постельное белье
clothier — портной, фабрикант сукон
unclothe — раздевать, раздеваться, обнажать, раскрывать
underclothes — нижнее белье, нательное белье
overclothes — верхняя одежда