Collate
12 570 collate 1.0 AmE |kəˈleɪt|
BrE |kəˈleɪt|
глагол
1. систематизировать; сводить (данные); собирать; сопоставлять; объединять
Собирать и систематизировать (тексты, информацию или данные) в определенном порядке.
- collate data — систематизировать данные
- collate information — собирать и сводить информацию
- to collate documents — раскладывать документы по порядку
- They collated the survey responses. — Они систематизировали ответы на опрос.
- The system automatically collates the results. — Система автоматически сводит результаты.
- collate figures — сводить цифры
- I need to collate the reports before the meeting. — Мне нужно собрать и объединить отчеты перед собранием.
Syn: compile, collect, gather, assemble, organize, arrange, combine
- compile — скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать
- collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
- gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
- assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
- organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
- arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
- combine — комбинат, комбайн, объединение, синдикат, сочетать, сочетаться, совмещать
2. сопоставлять; сличать; сравнивать
Тщательно сравнивать и анализировать тексты, данные или информацию для выявления сходств, различий или ошибок.
- to collate data — сопоставлять данные
- to collate texts — сличать тексты
- to collate information from multiple sources — сопоставлять информацию из нескольких источников
- We need to collate the results of the experiment. — Нам нужно сопоставить результаты эксперимента.
- The researchers collated the newly found manuscript with the original. — Исследователи сличили недавно найденную рукопись с оригиналом.
Syn: compare, analyze, examine, contrast, cross-reference
- compare — сравнение, сравниться, сравнивать, сопоставлять
- analyze — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать
- examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
- contrast — контраст, контрастность, контрастировать, противопоставлять
- cross-reference — перекрестная ссылка, давать, использовать перекрестные
3. проверять порядок листов; проверять правильность подборки тетрадей; комплектовать; подбирать листы
Проверять правильность последовательности листов или тетрадей книги по сигнатурам перед переплетом.
- collate a book — проверять подборку листов книги
- collate the pages before binding — проверять порядок страниц перед переплетом
- collate by signature — проверять по сигнатуре
- The printer carefully collated the sheets. — Печатник тщательно проверил порядок листов.
- collate the gathered sections — проверять подобранные тетради
Syn: gather, assemble, sort, order
- gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
- assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
- sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
- order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
4. назначать на бенефиций; предоставлять приход; назначать на церковную должность
Назначать священнослужителя на церковную должность или предоставлять ему приход (обычно осуществляется епископом).
- The bishop collated him to the benefice. — Епископ назначил его на этот бенефиций.
- To collate a clergyman to a parish. — Назначить священника в приход.
- He was collated to the living in 1845. — Он получил назначение на этот приход в 1845 году.
- The right to collate belongs to the bishop. — Право назначать на приход принадлежит епископу.
Syn: appoint, institute, present, ordain, benefice
- appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
- institute — институт, учреждение, общество, учреждать, устанавливать, вводить
- present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
- ordain — предписывать, посвящать в духовный сан, предопределять
- benefice — приход, бенефиций, бенефиция, давать приход
Прочие фразы и выражения
- collate documents — подбирать документы; сортировать документы; раскладывать документы по порядку
- collate copies — подбирать копии; раскладывать копии по экземплярам
Однокоренные слова
- collation — сопоставление, сличение, сравнение, закуска, легкий ужин
