Colorable

^{> 22 000} colorable 1.0

AmE

прилагательное

1. правдоподобный; благовидный; мнимый; кажущийся обоснованным; внешне законный

Имеющий видимость законности, правильности или обоснованности; внешне правдоподобный, но часто обманчивый.

a colorable claim — внешне обоснованное требование
a colorable argument — правдоподобный аргумент
under a colorable excuse — под благовидным предлогом
a colorable defense — внешне убедительная защита
colorable title — мнимый правовой титул
The plaintiff failed to state a colorable claim. — Истец не смог заявить внешне обоснованное требование.

Syn: plausible, specious, ostensible, seeming, credible

plausible — правдоподобный, вероятный, благовидный, умеющий внушать доверие
specious — показной, благовидный, обманчивый, правдоподобный
ostensible — мнимый, очевидный, показной, явный, служащий предлогом
credible — заслуживающий доверия, вероятный

2. окрашиваемый; поддающийся окраске; тонируемый

Способный изменять цвет при нанесении краски или пигмента.

easily colorable plastic — легко окрашиваемый пластик
colorable materials — окрашиваемые материалы
colorable fabric — ткань, поддающаяся окраске
highly colorable resin — смола, хорошо поддающаяся окрашиванию
This polymer is completely colorable. — Этот полимер полностью поддается окраске.

Syn: dyeable, paintable, tintable

3. поддельный; фальшивый; мнимый; благовидный; кажущийся

Внешне правдоподобный, но по сути ложный или поддельный (обычно используется в правовом контексте для описания имитаций и обманных действий).

colorable imitation — подделка; фальшивая копия (внешне похожая на оригинал, особенно в отношении товарных знаков или патентов)
colorable transaction — мнимая сделка
colorable claim — иск, имеющий лишь видимость законного основания
colorable excuse — благовидная, но лживая отговорка
colorable transfer of property — мнимая передача собственности
colorable alteration — незначительное изменение, сделанное с целью скрыть подделку или плагиат
colorable evasion of the law — завуалированный обход закона

Syn: counterfeit, specious, spurious, sham, deceptive, feigned

counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
specious — показной, благовидный, обманчивый, правдоподобный
spurious — ложный, поддельный, подложный, незаконнорожденный
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
deceptive — обманчивый, вводящий в заблуждение

Происходит от латинского глагола ‘colorare’ (окрашивать) с добавлением суффикса ‘-able’. Написание ‘colorable’ является стандартом для американского английского, тогда как в Великобритании и странах Содружества используется форма ‘colourable’. Помимо прямого значения ‘поддающийся окрашиванию’, в англо-американской правовой системе это слово часто употребляется в значении ‘правдоподобный, но ложный’ или ‘мнимый’ (например, ‘colorable claim’ — мнимый иск).

Прочие фразы и выражения

colorable argument — правдоподобный довод; благовидный аргумент

Однокоренные слова

colorful — красочный, яркий
colorless — бесцветный, бледный
coloration — окраска, окрашивание, расцветка, раскраска
discolor — обесцвечивать, обесцвечиваться, пачкать, пачкаться, изменять цвет
multicolored — многоцветный, цветной, многокрасочный
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
watercolor — акварель, акварельные краски, акварельный