Contingency

1. непредвиденное обстоятельство; случайность; нештатная ситуация; вероятность

Возможное, но непредсказуемое событие в будущем или непредвиденное обстоятельство.

• contingency plan — план действий на случай непредвиденных обстоятельств
• contingency fund — резервный фонд
• to prepare for every contingency — подготовиться к любой случайности +
• due to unforeseen contingencies — из-за непредвиденных обстоятельств
• to cover all contingencies — предусмотреть все возможные варианты развития событий
• financial contingencies — непредвиденные финансовые расходы
• We must be ready for any contingency. — Мы должны быть готовы к любой нештатной ситуации.

2. резервный план; резерв; запасной вариант; статья непредвиденных расходов; план действий в чрезвычайных ситуациях

Мера, план или резерв, предусмотренные на случай непредвиденных обстоятельств.

• contingency budget — бюджет на непредвиденные расходы
• to make contingencies for emergencies — предусмотреть меры на случай чрезвычайных ситуаций
• We must build a contingency into the project schedule. — Мы должны заложить резерв времени в график проекта. +
• Add a 10% contingency to cover unexpected costs. — Добавьте 10% резерва на покрытие непредвиденных расходов.
• We have no contingency in place if the supplier fails. — У нас нет запасного варианта на случай, если поставщик подведет.

3. непредвиденные расходы; непредвиденные затраты; резерв на непредвиденные расходы; статья на непредвиденные расходы

Сумма, заложенная в смету или бюджет на случай возникновения незапланированных издержек, а также сами такие расходы.

• contingency allowance — резерв на непредвиденные расходы
• to cover contingencies — покрывать непредвиденные расходы
• We must allow for contingencies in our estimates. — Мы должны предусмотреть средства на непредвиденные расходы в наших сметах. +
• add a 10% contingency to the project budget — добавить в бюджет проекта 10% на непредвиденные расходы
• contingency account — счет непредвиденных расходов

4. случайность; неопределенность; непредвиденность; непредсказуемость

Отсутствие уверенности в исходе событий; свойство того, что может произойти или не произойти.

• historical contingency — историческая случайность
• the contingency of human life — непредсказуемость человеческой жизни
• degree of contingency — степень неопределенности +
• mere contingency — простая случайность
• subject to contingency — подверженный случайностям
• a realm of contingency — сфера неопределенности
• to rely on contingency — полагаться на волю случая

5. контингентность; случайность; необязательность; отсутствие необходимости

Отсутствие абсолютной необходимости; философское или логическое понятие, обозначающее то, что существует или происходит, но не является неизбежным.

• necessity and contingency — необходимость и случайность
• logical contingency — логическая случайность (контингентность)
• the contingency of human existence — случайность человеческого существования +
• The philosopher argued for the contingency of the universe. — Философ приводил аргументы в пользу контингентности вселенной.
• This theory emphasizes the radical contingency of social structures. — Эта теория подчеркивает радикальную необязательность социальных структур.

6. обусловленность; зависимость от обстоятельств; условность; случайность

Состояние зависимости от неопределенных условий или обстоятельств; отсутствие абсолютной необходимости.

• We must accept the contingency of the future. — Мы должны принять неопределенность будущего.
• the contingency of the situation — зависимость ситуации от обстоятельств
• The author explores the contingency of moral values. — Автор исследует условность моральных ценностей. +