Continuation

1. продолжение; продление

Продолжение действия или процесса в течение определенного периода времени.

• a logical continuation — логическое продолжение
• the continuation of the war — продолжение войны
• a continuation of the policy — продолжение политики +
• to ensure the continuation of services — обеспечить продолжение оказания услуг
• the continuation of the discussion — продолжение обсуждения
• vote for the continuation of the strike — проголосовать за продолжение забастовки

2. сохранение; пребывание (в состоянии или должности); продолжение

Состояние пребывания в определенном положении или статусе, сохранение текущих условий.

• continuation in office — пребывание в должности
• continuation of the current conditions — сохранение текущих условий
• His continuation as CEO is unlikely. — Его дальнейшее пребывание на посту генерального директора маловероятно. +
• the continuation of symptoms — сохранение симптомов
• continuation of peace — сохранение мира
• A continuation of this state of affairs is unacceptable. — Сохранение такого положения дел неприемлемо.

3. продолжение; пристройка

Присоединенная часть, являющаяся физическим продолжением или расширением чего-либо.

• The new wing is a continuation of the main hospital building. — Новое крыло является продолжением главного здания больницы.
• A continuation of the main road. — Продолжение главной дороги.
• The terrace was designed as a seamless continuation of the living room. — Терраса была спроектирована как плавное продолжение гостиной. +
• A natural continuation of the mountain range. — Естественное продолжение горного хребта.
• The peninsula is a physical continuation of the mainland. — Полуостров является физическим продолжением материка.

4. продолжение; сиквел

Часть, добавленная к книге или пьесе, которая развивает и продолжает её сюжет.

• The book is a continuation of her first novel. — Эта книга является продолжением её первого романа.
• He is writing a continuation of the famous play. — Он пишет продолжение знаменитой пьесы.
• a long-awaited continuation of the story — долгожданное продолжение истории +
• The author published a continuation of the fantasy series. — Автор опубликовал продолжение серии фэнтези.
• Fans are hoping for a continuation of the graphic novel. — Фанаты надеются на продолжение графического романа.

5. принцип непрерывности; закон непрерывности; закон хорошего продолжения

Гештальт-принцип организации, согласно которому существует врожденная тенденция воспринимать линию как продолжающую свое первоначальное направление.

• the law of good continuation — закон хорошего продолжения
• the Gestalt principle of continuation — гештальт-принцип непрерывности
• According to the principle of continuation, we perceive intersecting lines as continuous. — Согласно принципу непрерывности, мы воспринимаем пересекающиеся линии как непрерывные. +
• Continuation occurs when the eye is compelled to move through one object to another. — Непрерывность возникает, когда взгляд вынужден скользить по одному объекту и переходить к другому.
• Designers use visual continuation to guide the viewer's eye. — Дизайнеры используют визуальную непрерывность, чтобы направлять взгляд зрителя.
• Elements grouped by continuation form a smooth path. — Элементы, сгруппированные по принципу непрерывности, образуют плавную траекторию.