Follow-up

1. продолжение; последующее мероприятие; последующие действия; повторный визит; развитие темы

Продолжение или повторение того, что уже было начато или сделано.

• as a follow-up to our previous conversation — в продолжение нашего предыдущего разговора
• to schedule a follow-up appointment — назначить повторный прием (у врача)
• to send a follow-up email — отправить письмо вдогонку (в развитие темы) +
• to ask follow-up questions — задавать уточняющие (дополнительные) вопросы
• a follow-up study — последующее исследование
• routine follow-up — плановое последующее наблюдение
• this issue requires further follow-up — этот вопрос требует дальнейшей проработки

2. последующее наблюдение; контрольное обследование; катамнез; повторное исследование; дальнейшее наблюдение

Мероприятие или наблюдение, проводимое после завершения основного этапа исследования для оценки результатов или состояния объекта.

• A long-term follow-up of the patients was required. — Требовалось длительное последующее наблюдение за пациентами.
• The study included a ten-year follow-up period. — Исследование включало десятилетний период последующего наблюдения.
• We conducted a six-month follow-up. — Мы провели повторное исследование через шесть месяцев. +
• The follow-up showed no signs of the disease. — Контрольное обследование не выявило признаков заболевания.
• Clinical follow-up — Клиническое последующее наблюдение
• Follow-up care is essential for recovery. — Последующий уход (наблюдение) необходим для выздоровления.
• Patient follow-up — Катамнестическое наблюдение за пациентом

3. последующее наблюдение; повторный прием; контрольное обследование; катамнез; последующий уход

Дальнейшее наблюдение или лечение пациента для контроля результатов предыдущего лечения.

• a follow-up appointment — повторный прием у врача
• long-term follow-up of patients — долгосрочное наблюдение за пациентами
• routine clinical follow-up — плановое клиническое наблюдение +
• require careful follow-up — требовать тщательного последующего наблюдения
• The patient was scheduled for a follow-up. — Пациенту был назначен повторный прием.
• follow-up examination — контрольное обследование
• follow-up care — последующий уход

4. продолжение; сиквел; последующая работа

Произведение или работа, являющаяся продолжением или развитием успеха предыдущей работы.

• a follow-up to the hit movie — продолжение популярного фильма
• a worthy follow-up to her debut novel — достойное продолжение ее дебютного романа
• the band's much-anticipated follow-up album — долгожданный следующий альбом группы +
• a successful follow-up — успешное продолжение
• to release a follow-up — выпустить продолжение
• The book is a follow-up to his earlier best-seller. — Эта книга является продолжением его более раннего бестселлера.

5. повторный осмотр; повторный прием; контрольное обследование; последующее наблюдение

Повторный осмотр пациента для оценки результатов ранее проведенного лечения и контроля состояния.

• schedule a follow-up — назначить повторный прием
• a follow-up visit — повторный визит к врачу
• long-term follow-up — долгосрочное наблюдение +
• The doctor requested a follow-up in two weeks. — Врач назначил повторный прием через две недели.
• Patients need careful follow-up after surgery. — После операции пациентам требуется тщательное наблюдение.