Conviction

^{2 680} conviction 1.0

AmE |kənˈvɪkʃn|

BrE |kənˈvɪkʃ(ə)n|

существительное

1. судимость; обвинительный приговор; осуждение

Официальное признание лица виновным в совершении уголовного преступления по решению суда или вердикту присяжных.

criminal conviction — судимость за уголовное преступление
previous conviction — предыдущая судимость
to appeal a conviction — обжаловать обвинительный приговор
to overturn a conviction — отменить обвинительный приговор
He has a long record of previous convictions. — У него большой список предыдущих судимостей.
The conviction was upheld by the Supreme Court. — Обвинительный приговор был оставлен в силе Верховным судом.
She hopes to avoid a conviction. — Она надеется избежать обвинительного приговора.

Syn: guilty verdict, sentence, condemnation, judgment

sentence — предложение, приговор, изречение, приговорить, приговаривать, осуждать
condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
judgment — суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание

2. убеждение; уверенность; воззрение; взгляд

Твердое убеждение, уверенность в чем-либо или принципиальная позиция.

deep conviction — глубокое убеждение
It is my firm conviction. — Это мое твердое убеждение.
speak with conviction — говорить с убежденностью
political convictions — политические убеждения
religious convictions — религиозные убеждения
lack of conviction — недостаток убежденности (неуверенность)
moral conviction — моральное убеждение

Syn: belief, opinion, certainty, principle, assurance

belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
certainty — уверенность, несомненный факт
principle — принцип, правило, закон, элемент, причина, источник, принцип устройства
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность

3. убежденность; уверенность; твердая вера

Качество, выражающее твердую уверенность в своих словах или убеждениях.

to speak with conviction — говорить с уверенностью
lack conviction — недоставать убежденности
He said it without conviction. — Он сказал это без уверенности.
carry conviction — звучать убедительно
a tone of conviction — уверенный тон
His argument lacked conviction. — Его доводам не хватало убедительности.
a deep-seated conviction — глубокое убеждение

Syn: certainty, confidence, assurance, certitude, firmness

certainty — уверенность, несомненный факт
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
certitude — уверенность, несомненность
firmness — твердость, прочность, крепость

Слово происходит от позднелатинского ‘convictio’ (доказательство), образованного от глагола ‘convincere’ (убеждать, доказывать вину). В англоязычной культуре и англосаксонской правовой системе (особенно в США и Великобритании) термин исторически закрепился в двух основных контекстах: строго юридическом — как официальный обвинительный приговор суда или наличие судимости, и общеупотребительном — как глубокое, твердое и непоколебимое личное убеждение.

Прочие фразы и выражения

with conviction — с убеждением; уверенно; убедительно
have the courage of one's convictions — иметь мужество действовать согласно своим убеждениям; твердо отстаивать свои убеждения
on conviction — при признании виновным; в случае осуждения

Однокоренные слова

convict — осужденный, осужденный, каторжник, осуждать
convince — убеждать, уверять, доводить до сознания
convincing — убедительный
convincingly — убедительно
unconvincing — неубедительный